密西西比河的

Cherokee

印地安人

到了巴特兰的时代,仅剩下约四万左右残存的切罗基印地安人(Cherokee)、克里克印地安人(Creek)、赛米诺尔印地安人(Seminole)与乔克托印地安人(Choctaw),散居在阿帕拉契山脉(Appalachians)南部与密西西比河(MississippiRiver)之间的零散村落中.

Colbert

考伯特

当年,法国的拓荒者考伯特(Colbert)、乔利埃特(Joliet)及马凯特(Mzquette)最先发现密西西比河流经路易斯安那区,而该区随后又被法国所占有. 据当时这些来自美国返国的法国人描述,密西西比河就像第二个墨西哥,到处都是等待开采的金矿、银矿.

KY

肯塔基

密西西比河本身发源于美国明尼苏达州(Mi北部的艾塔斯卡湖(Lake a)附近,由北向南流经明尼苏达州、威斯康星(sin)、艾奥瓦(Iowa)、伊利诺伊(Illinois)、密苏里(Missouri)、肯塔基(ky)、田纳西、阿肯色(Arkansas)、密西西比ppi)和路易斯安那(Louisiana)等10个州,

Louie

路易

不料Tiana真的吻了青蛙后,不但没能解开魔咒,自己也变成了一只青蛙. 于是两只青蛙前往密西西比河河口寻找老女巫"Mama Odie",求她帮他们俩解除魔咒. 一路上,他们遇到了会唱歌的鳄鱼"路易"(Louie)和一只无比浪漫的萤火虫"雷"

Mark Twain

马克.吐温

同行中有位老前辈艾赛亚.赛勒斯深为大家敬重. 这位70多岁的老水手除去领航专业十分精通,为年轻人佩服外,还经常为报纸写一些介绍密西西比河沿革及现状的文章. 这些文章的署名便是"马克.吐温"(Mark Twain

Muskogee

马斯科吉

阿肯色河航行系统始于奥克拉荷马州的马斯科吉(Muskogee)东北8公里(5哩)处,即弗迪格里斯河口,然后进入阿肯色河,并通过该河到达密西西比河. 阿肯色河流域内建有许多水利工程,包括建在奥克拉荷马州麦卡莱斯特(McAlester)附近加拿大河上的尤福拉(Eufaula)多用水库.

oxbow lake

牛轭湖

一些旧河道里仍然还有水,这被称为牛轭湖(oxbow lake). [译注:1.漫滩,大型洪水时期会被淹没的一片土地;2.牛轭湖,当河流弯曲过大时,河流会在弯曲处改变航道,在原河弯曲处留下的就是牛轭湖]在过去1万年里,密西西比河大约每一千年就会沿着200英里长的海岸线蜿蜒,

get him a pirogue

为他买一艘小船

Settle down far from town, 远离城镇定居, | get him a pirogue, 为他买一艘小船, | and he'll catch you all the fish in the bayou. 他会为你捕尽密西西比河的鱼.

by a random event

带到了这个世界

You entered the world|你由一起随机事件... | by a random event|...带到了这个世界, | somewhere along the Mississippi.|在沿着密西西比河的某个地方.

Missish

矜持的

missis 太太 | missish 矜持的 | Mississippi 密西西比河

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;