客观的

horseback riding

骑马

骑马(horseback riding)可算是一种hobby,但hobby horse与马无关,而是别人早就听腻,自己却乐此不疲、老爱谈起的话题. 诸如此类的"假朋友"还有:不过,在我们强调词层不对等的同时,也应该注意到人们对客观世界的认识、对自然现象的描述还是存在许多不谋而合之处,

hypersensitivity

过敏

2.1 过敏(hypersensitivity)对正常人能耐受的特定刺激的剂量,在暴露后引发出客观而反复发生的症状或体征的反应. 过敏作为一个"华盖词",涵盖所有过敏反应,但不兼顾典型的感染、自体免疫、或毒性反应的应答.

Risk Identification

风险识别

1、财务风险识别 财务风险识别(risk identification)是指对尚未发生的、潜在的以及客观存在的各种财务风险进行系统连续的预测、识别、推断和归纳,并分析产生风险事故原因的过程.

ideologist

思想家

而往往不属于这个阵营的同志们是可悲的;另一方面我们说这些人被自己所研究的客观世界所吓倒了,他们缺少人定胜天的胆量,很可怜,没能解放自己的人是不能够解放别人的,他们仅仅是"科学家"(SCIENTIST)而已,决不能称之为"思想家"(IDEOLOGIST).

In Appearance

外观上

审计师的独立是指在事实上(In fact)与在外观上(In appearance)均能客观地及不偏不倚地执行审计及会计的事务. 因此,即使会计师自己认为关系绝不影响自己的独立、公正性,但只要在别人眼里认为关系会影响会计师的独立性,

inwardness

灵性

不让头脑外驰,让它保留在内心就是所谓的"灵性"(inwardness). 让头脑外驰于心,就是"客观化". 那样,当头脑停留在内心,那个所有念头的源头的"我"就会离开,而那个一直存在的真我就会开始显露. 不管你做什么,你不必带着自我中心的那个"我".

Kublai Khan

忽必烈

中世纪最伟大的旅行家马可.波罗(Marco Polo),曾于1275年到1295年在忽必烈(Kublai Khan)的宫廷中逗留过若干年. 他描述过吐蕃,其中有更可靠的信息. 虽然他污蔑西藏人是"盲目的信徒"、"大盗",以及"一个病态的人种",但他也客观地报道西藏人有自己的语言,

Lange

朗格

且仍是出于一些著名的德国法学家,如凯默雷尔(Caemmerer)、黑克(Heck )、克劳斯(Krause),朗格(Lange)及艾西勒(Eichler)(14)(P.57). 不过,在德国法学家们的论战中,较为中肯客观而又使人易于接受的应该是当代德国民法学家弗卢梅(Flume)所代表的一种看法,

lassen

让

"面向"所指示的仍是一种"对立"的姿态,与现象学要求"接近"(zu)"实事本身"或者"让"(lassen)"实事本身""显现"(erscheinen)的原则并不相合. 现象学在原则上就包含着一个"非对象性"或"非客观化"的思想要求. 由此亦可见,

Lawyer

法律工作者

学术研究的立场贵在于"客观、公正与理性",学人的态度贵在于"独立思考与思维"以及由此推及自身的"独立人格". 不仅如此,作为知识分子这一大阵营的新闻工作者(reporter)、法律工作者(lawyer)、文艺创作者(writer)和以此为基础的中产阶级(中等收入阶层)

tape certifier：磁带保证书

磁带认证 tape certification | 磁带保证书 tape certifier | 带通道 tape channel

dust-laden：充满尘埃的

dust-freeworkshop 无尘车间 | dust-laden 充满尘埃的 | dust-ladenair 有尘空气