客人

Dion

迪奥

这家酒店位置便利,位于皮耶利亚的Nei Pori ,距离海滩仅50米,邻近奥林匹斯山、Platamona城堡和迪奥(Dion)古城. 酒店距离萨洛尼卡马其顿(Macedonia)机场100公里,交通极为便利. 对于喜爱自然风光、文化景点和想要游览该地区历史遗迹的客人来说,

Direct-dial phone

直拨电话

Internet access - surcharge 付费宽带(客人要求下可享受高速互联网连接服务) | Direct-dial phone 直拨电话 | Multi-line phone 双线电话

disappointing

失望的

她告诉说她度过了一个愉快的(wonderful),而不是失望的(disappointing),不舒适的(uncomfortable),重要的(important)假期. 注意后句中的but的转折意义. 但是客人伤心她丢失了(losing)好几卷科达彩色胶卷. take拿走, 取通常表示有意行为;

dish up

盛好(饭菜);端上,上菜;抛出,提出;把(论点等)发挥得娓娓动听

Stop dishing the dirt, young man. 年轻人,不要散布流言蜚语... | dish up盛好(饭菜);端上,上菜;抛出,提出;把(论点等)发挥得娓娓动听: | The food was dished up when the guests arrived. 客人到时,饭菜都盛好端上来...

Side dish

副菜

4.韩国料理的餐厅都是为客人准备一副银筷子一把银勺子,分量不轻,用久了有点累. 另外店里面的副菜(Side dish)比如说泡菜、色拉、南瓜什么的,都是免费的添加的,不像国内的餐厅,分量又少还不是续碟的.

distasteful behaviour

讨厌的行为

He was disconcerted to find the other guests formally dressed. 他看到其他客人都穿得正正经经的... | distasteful behaviour 讨厌的行为 | Even the thought of her was distasteful to him. 他即使一想起她来, 都...

Do's and Don't

行为准则

4. Job Description工作祥述 | 5. Do's and Don't行为准则 | 6. Making Customers Welcome如何迎接客人

Dominick

多米尼克

"助理领班(matre d')多米尼克(Dominick)说, "现在来用餐的客人都要求坐'麦道夫'(通常喜欢坐)的桌子,但我总是说,'FBI已经占用了. '" 有一天晚上我在餐厅里工作,两位女士走了进来,其中一人宣布,"这是我们在Primola的最后一次晚餐.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装