审理

Fontaine

方丹

上述动产即时取得制度在法国司法实践中的运用通过各个时期的许多判例加以表现(此处可再举一个很有代表性的判例:法国最高法院诉状审理庭1927年10月21日判决的案件中,方丹(Fontaine)在出卖其农庄后,其先前拆除的石料被买受人迪朗

FORTIS

富通

导致这次内阁总辞的是被比利时媒体称为"富通(Fortis)门"的事件. 比利时最高法院19日公布的一份报告认为,在布鲁塞尔上诉法院审理有关"富通集团的拆分是否违法"案件过程中,存在"政治力量干预司法"的迹象. 虽然报告强调,

guardian

监护人

(由1973年第15号第3条增补)"儿童"(child)指被审理任何关于其案件的法庭认为是未满14岁的人;"监管令"(supervisionorder)指根据第14A(1)条作出的监管令;(由1977年第11号第2条增补)"监护人"(guardian)就任何儿童或少年人而言,

harass the witness

骚扰证人

retain custody of your child 保留孩子的监护权 | harass the witness 骚扰证人 | proceedings of case审理(争议)案件

Hired gun

枪手

此外,由于专家证人制度中主体的当事人化,使得专家证人实际上成了当事人的"发言人"(mouth-piece)或"枪手"(hired gun),需要双方进行充分的对抗才能发现专家证言中虚假的或错误的地方,保证事实审理者能客观、准确地认定事实.

impersonality

非人格性

法律程序还在其非人格性(impersonality)上类似于市场,用经济学的术语表达,即,使分配因素处于从属地位. 市场那看不见的手与法官的无私公正有着异曲同工之处. 法官取得报酬的方法和各种司法伦理规范都旨在保证法官与其审理的案件不具经济或其他的利害关系,

impropriety

不适当

我们相信,这种处理方式对纠正所指出的不适当(impropriety)是合适的. 准则>>的第3A(6)条标准(Canon)要求联邦法官"对正在(pending)或即将(impending)审理的[案件]避免公开评论其是非曲直". 第2条标准要求法官在庭内庭外"所有活动中都避免不适当及不适当的外表".

in truth

实际上,的确

truth "n.真实,真相;真实性,忠实性;真理; " | in truth 实际上,的确 | try "v.试图,努力;试用,试验;审讯,审理; "

in writing

书面的

书面答辨 (-:-) a written defence | 书面的 (-:-) in writing | 书面审理 (-:-) documentary trial

indictable offence

公诉罪行

而香港的刑事法由条例 (Ordinances)例如刑事罪行条例及普通法 (Common Law)组成,规管个人生活行为,一但违反规管便会经由刑事检控程序带到法庭,由法庭裁决. 如判处有罪,法官便会按罪行严重性来量刑处罚. 可审理多种可公诉罪行 (Indictable Offence) 及简易程序罪行 (Summary Offence)

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人