审理

inference

推断,结论

""专家的作用就是为事实审理者,不管是法官还是陪审团,提供推断结论(Inference). 而由于该推断所基于的事实的技术性本质,使得法官或陪审团无法作出这样的推理. "......虽然以上对于专家的定义各有不同,但是我们可以看出,

Issue of Fact

事实问题

在英美法系中,法律审可以指下列几种情况:第一指在有陪审团参与审理的刑事和民事案件中,"陪审团的职责是参加庭审,听取证据,然后进行评议,就诉讼中的事实" [45]作出裁断,由陪审团来决定事实问题(issue of fact);而法官则只决定有关的法律问题(issue of law),

Issue of Law

法律问题

在英美法系中,法律审包括以下几种情况:1、在有陪审团参加审理的刑事和民事案件中,陪审团就诉讼中的事实问题(issue of fact)进行裁断;法官在陪审团认定的事实基础上决定有关法律问题(issue of law),此种意义的法律审和事实审多是表明陪审团和法官各自处理的问题不同而已,

joinder of proceedings

共同诉讼; 联合诉讼

joinder of offences;数罪合并审理;; | joinder of proceedings;共同诉讼; 联合诉讼;; | joinery industry;细木工业;;

European Court of Justice

歐洲法院

欧盟委员会考虑暂停执行其针对微软的惩罚决定. 如果法院作出暂缓执行的裁决,受案件审理过程的影响,欧盟惩罚决定暂缓执行的时间可能持续3年甚至更长. 对维斯特尔多夫作出的裁决,当事任何一方如不满意,可向欧盟最高法院"欧洲法院"(European Court of Justice)提出上诉.

justice of the peace

治安官

调解员可以在某些方面缓和(abate)法律的严格性质而按照自然公正原则解决争议. 在就当事人之间的争议进行审理以前,仲裁员必须在一名法官或治安官(Justice of the peace)面前进行宣誓,保证就提交仲裁的争议作出公正和公平的裁决.

layman

门外汉

在这种模式下,由一定数量的"门外汉"(layman)组成的陪审团在案件的审理中负责认定事实,由中立的法官负责适用法律,二者之间有相对明确的分工;其实这种陪审团是一种颇为复杂的制度.

maritime lien

海上留置权

在审理该案中,Sir John Jervis法官给"海上留置权"(maritime lien)的定义是,"一种通过诉讼程序实现的对物请求权或优先权,该诉讼程序是对物诉讼. 这种请求权或优先权随该物的转移而转移. 它从附着在该物的时刻起就已产生,当通过对物诉讼实现时,

double lock system

双锁制度

double jeopardy rule;禁止同一罪名而受两次审理的原则;; | double lock system;双锁制度;; | double nationality;双重国籍;;

magistracy

裁判法院

"移交"(transfer)指将控罪移交至区域法院;(1998年第25号第2条)"裁判法院"(magistracy)指任何设有裁判官惯常用作聆讯及审理申诉或告发案件的房间的处所,但按照>(第226章)第3D(2)条条文独立用作少年法庭的部分除外;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人