审判的

chief executive

特区首长

香港的法官(judge),由法律界知名人士组成的委员会推荐,并由特区首长(Chief Executive)任命. 而终审庭及高等法院(包括上诉庭及原讼庭)的首席法官,还需徵得立法会同意,并报请全国人大委员会备案. 此外,终审庭还可根据案情邀请其他实行普通法的法官参加审判.

complaint

原告

同时,在主题演讲之后,ITC的法官和模拟审判团成员分别饰演法庭审理中的原告(Complaint)、被告(Respondent)及证人,生动地演示了对控辩双方的法庭辩论及对证人进行质证(Cross-Examination)的过程.

extermination

消灭

所以他们可以很容易地"解决"波兰的犹太人. 这个会议室由艾希曼(Eichmann)和海德里希准备的. 这个会议没有明确地提及"大规模谋杀". 但艾希曼在1960年在以色列的审判中说,在会议中他们用更加直接的字眼,例如"消灭"(extermination)和"毁灭"(annihilation).

facility

容易

爱得深了,容易(facility)受伤害,爱得浅了,情感无处可依. 剧中的男女主人公正是在这条感情线上徘徊而始终找不到真爱的典范,而不甘背叛的灵魂对其内心的审判,终于让他们认识到,恰恰是这样的患得患失,使自己备受煎熬.

ground zero

归零地

但是,在纽约第五大街的办公室里,作为开发商的希尔维斯坦先生在一次采访中坚决表示,无论审判结果如何,他会亲自监督新的世贸中心大楼从"归零地"(Ground Zero)的废墟中拔地而起.

Harlan

哈伦

持多数意见之五位法官中的四位倾向于认为,摄像机的存在本身上即对刑事被告的宪法权利构成威胁,而另一位大法官哈伦(Harlan)则认为这种威胁并非发生在一切刑事案件的审判之中.

High Court of Justice

高等法院

[注] 英国高等法院(High Court of Justice)的中央办公地点座落位于伦敦的"皇家法院"(Royal Courts of Justice). 1972年以前,高等法院和家事庭的法官经常在分布于英格兰和威尔士各个城镇的"巡回审判点"(Assizes)坐堂审案.

hunch

预感

(二)法官自己说:法官的判断是靠法官的"预感"(hunch)产生的,不是先从前提开始而得出结论的传统观点认为,审判是根据三段论方法即大前提(规则)--小前提(事实)--结论(判决),经过逻辑推理做出的.

Inquisition

宗教裁判所

作者指出,"宗教裁判所"(inquisition)不仅是一个翻译错误,更是对历史真相的严重误解. 因为这一词的本意是纠问式诉讼程序. 这一程序的创立本意是维持社会秩序,给弱势群体以司法的保护,对不名誉者的彰显之罪名由公诉人法官着手调查和审判.

interlocutory order

中间命令

例如,如果法院命令是一项强制被告关闭其企业的预先禁令或是一项关于潜在财产处置争端的裁定,而这种命令要是以其他方式决定就会使审判拖延一年,由此,延迟对中间命令(interlocutory order)的复审就可能造成很高的成本.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"