实际主义

descriptive adequacy

描写充分性

不过,从描写充分性(descriptive adequacy) 的角度审视,上述对译者在翻译时所采纳的各种手段、方法或技巧的归纳、描述,由于在指导思想上受结构主义语言观所主导,囿于静态的语言结构平面,限于句子及以下层面,未能从语言交际的实际存在形式--语篇的视角予以开展,

Chinoiserie

中國風

正如"中国风"(chinoiserie)和"日本主义"(japonisme)之风靡西欧,两国戏剧也迎合了西方追新逐异的趣尚,实际成了先锋派艺术反叛传统的利器. 而它们差异较大、相对独立的艺术特质,则使各种流派的借鉴成为可能. 无怪在布莱希特眼中,

(coauthor)Anarchism and its Practical Problems

<无政府主义与实际问题>

Thinking Back on Childhood >,1984 | (coauthor)Anarchism and its Practical Problems >,1927 | From Capitalism to Anarchism >,1930

do-gooder

不实际的社会改良家

do-good 不实际改良主义的 | do-gooder 不实际的社会改良家 | do-goodism 不切实际的社会改革主义

PRACTICAL ELITISM

实际菁英主义

时限团体 TIME-LIMITED GROUP | 实际菁英主义 PRACTICAL ELITISM | 实际经历 VE?U

gangsterism

犯罪

这种恐怖和歹徒的普通犯罪(gangsterism)之间的相似性已很明显.无需指出. 这并不是指纳粹主义就是歹徒帮派,像人们有时作出的结论那样,而只意味着纳粹尽管不承认,它实际上学了美国的黑社会组织,而其宣传却承认是学了美国的商业宣传.

territorialism

领土主义

还有学者认为,全球化所包含的社会空间性质发生了变化,一言以蔽之,全球化造成了"领土主义"(Territorialism)的终结. 领土主义指的是社会地理学,相对于网络通讯来说,地理空间实际已经没有任何意义,因而它们是"超越领土性的"(Supraterritorial).

uti possidetis

保持已占有的部分;实际占领地保有权原则;占领地保有主义

useful life component; useful life;有效寿命; ; | uti possidetis;保持已占有的部分;实际占领地保有权原则;占领地保有主义; ; | utility helicopter;通用直升机;UH;

norms

规范

有些法律虚构,远非只是"规范"(norms)的隐喻式表达,实际是科学的真理表达. 在接连批判"概念主义"之后,富勒提示,我们不是要彻底清除理性的概念,而只是反对那些拙劣的、空想的概念主义. 至于我们应当在多大的范围内将法律一般化或"概念化",

Real Culture Pattern

实际文化模式

Reaganism 里根主义 542 | Real Culture Pattern 实际文化模式825 | Real Socialism 现实社会主义976

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul