实际上

And he likes a woman who knows her way around a haberdashery

他喜欢对男装有见解的女人

He mentioned what a great squash player you were.|他还说你的壁球打的非常棒 | And he likes a woman who knows her way around a haberdashery.|他喜欢对男装有见解的女人 | Actually...|实际上...

habitus

习惯

皮埃尔.布迪厄(Pierre Bourdieu )利用所谓的"习惯"(habitus)的概念来表达和福柯的关于个人"气质"(ethos)形成过程的描述相同的思想. 在他看来,所谓的个人的美学上的经历,实际上是社会历史的产物. [66](P42-43)借助于现代文艺理论,

HAL

状态

对于苏非耶看来,wahdat al-wujud(生命的唯一或统一)是一个情感状态(hal)或者直接体验的问题,而穆塔索维耶似乎坚持认为这是一种确定的信念和哲学. 实际上,持这种思想的理论家还为数不少. 他们当中有一些人,

Halberdier

戟兵

至於长矛兵的最高等级兵种戟兵(Halberdier),实际上是瑞士人在独立战争对抗法国重骑兵时,由於缺乏英军长弓兵般的投射火力而衍生的兵种. 瑞士军人透过严格的训练,将长矛兵(Pikeman)组织成纪律严谨的步兵方阵,无论在何种地形皆能以高速移动,

Halloween

万圣节

今天是10月31日,西方人们传统的节日-- "万圣节"(Halloween)的前一天;而今夜即为 "万圣节之夜",据说是一年中最 "闹鬼" 的时候 . 实际上,这个夜晚现已成为人们最 "闹人" 的狂欢夜,是人们纵情玩乐的好时候.

Hallux valgus

拇外翻

足拇外翻(Hallux Valgus)是指足拇趾向第二足趾倾斜,足趾根部即跖骨内侧局部膨大. 膨大实际上是因为额外的骨质增生骨赘和足拇趾轴线的不良所致. 拇外翻的发病主......

hand

手

--译者⑩在德文中,"手工艺"(das Handwerk)一词由"手"(Hand)和"作品"(Werk)合成,而"手工艺"实际上并不创作"作品"--是为"语言游戏". --译者

Hardcore

音乐

硬核音乐(Hardcore)实际上就是20世纪70年代朋克音乐的狂暴版,作为朋克的地下分支,硬核音乐被划入另一种非商业化的高能音乐. 它的内容包罗万象,既有积极的也有消极的. 从音乐感觉上来说,这种所谓的硬核只不过是少数极端分子在挑战听众的听觉极限而已.

hardship

困难

国际商事合同通则第6.2章中规定了履行困难(hardship)制度. 并规定当事人在履行困难时,可以主张变更合同,或者请法院作出变更或者解除合同的裁决(第6.2.3条). 这样的规定,实际上和情事变更原则是一致的.

Harry S. Truman

杜鲁门

这种意图甚至持续到朝鲜战争期间. 19- 50和1951年间,毛泽东实际上主动向美- 发出打第三次世界大战的战表. 当时- 东军司令等人向杜鲁门(Harry S Truman)总统提出了种种建言,但是杜鲁- 仍然选择不接受这份危险的战表.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人