实际上

cuticle

角皮

体被曾被认为是无活力的,只是保护作用的"角皮"(cuticle). 实际上,它是具有代谢活力的合胞体(syncytium). 从外到内由外质膜(external plasma membrane)、远端胞浆(distal cytoplasm)区、基质膜(basal plasmamembrane)组成.

cytokinesis

细胞质分裂

在核分裂进入后期或末期时,细胞质分裂(cytokinesis)将细胞分为2个子细胞. 细胞分裂是一个连续的过程,这里只是为了描述方便,才将它分为五期,实际上五期之间都没有明显的界限. 动物细胞和植物细胞的有丝分裂过程大体一致,但在细节上有差别.

Princess D

想飞

>(Princess D)由一只3D苍蝇独白?始,又以Princess D 冲破魔界飞向崭新征途的动画终结,这一高科技"化蝶"的隐喻实际上是导演对Y世代的期许:有心就有翼,有翼就会想飞,年轻人不该放弃飞行的权利.

daguerreotype

达盖尔式照相法

19世纪中期出现的铁板照相法,实质上是不朽式照相法的变种,后者是在玻璃板上模彷达盖尔式照相法(daguerreotype)的一种照相方法. 正如不朽式照相法的负像,由黑色的背垫使透明的阴影部分显现为黑色那样,铁板照相法的化学成像,实际上也是负像,

in danger

处在危险状态

in debt 欠债 | in danger 处在危险状态 | in fact 事实上,实际上

data directory

数据目录

同样,许多也适用于本章:在这里描述的一些功能还没有实际上实现(分区维护和重新分区命令),其他的可能还没有完全如所描述的那样实现(例如, 用于分区的数据目录(DATA DIRECTORY)和索引目录(INDEX DIRECTORY)选项受到Bug #13520) 不利的影响).

design database

设计数据库

设计数据库(Design Database)文件,扩展名为.ddb ,此文件实际上是将一个设计项目包含的所有文件以及开发小组管理信息,封装于一个"大文件"中,同时也就确立了一个规范化的文件管理系统.

dayworker

日工

当然,也还有其他各种情况,如我的同事和朋友孙立平正在研究的"新失业群体",我认为实际上就是城市人口中的青年一代正在沦为"日工"(dayworker)阶层. 这当然也是工人阶级形成的一个部分,或许还是我们这个全球化时代的工人阶级之最有特色的一个部分.

deadpan

无表情

作为读者,我关注作者的"无表情"(deadpan)式表述,其文字冷静客观、没有个人色彩和偏见. 但实际上,作者在冷静说事的同时,却暗地里却将自己的观点不动声色地灌输给读者,让读者以为其客观而接受. 在我看来,这是一种表面客观但实质主观的复调写法.

oxidative deamination

氧化脱氨

4,氧化脱氨(oxidative deamination):α-氨基酸在酶的催化下脱氨生成相应的α-酮酸的过程. 氧化脱氨实际上包括氧化和脱氨两个步骤. (脱氨和水解)5,转氨(transamination):一个α-氨基酸的α-氨基借助转氨酶的催化作用转移到一个α-酮酸的过程. 6,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人