实际上

character generator

字符发生器

非数值应用是在20世纪50年代中期发明了字符发生器(Character Generator)和磁盘存储器以后才逐渐发展起来的. 在数值应用方面,计算机实际上只能做最简单的加、减、乘、除等四则运算,并不能直接解比如微分方程或求各种复杂的函数;遇到它们,

in charge

负责,掌管

in case 万一 | in charge 负责,掌管 | in fact 事实上;实际上

cheap

便宜

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

Mimi is small,cute and was good at nagging childishly

咪咪,小小的,可爱极了,最重要的是她很擅长天真的幻想我们的未来

她是一只芳名"咪咪"的小猫 She is the kitten named Mimi. | 咪咪,小小的,可爱极了,最重要的是她很擅长天真的幻想我们的未来 Mimi is small,cute and was good at nagging childishly. | 但是,实际上 But really..

choice

选择

人们往往把意志理论误读为是关于"选择"(choice)的理论,而实际上它是关于"控制"(control)的理论,意志理论认为,拥有一项权利就意味着有资格控制一项义务的行使,因此权利主体既可以免除义务主体的义务,也可以坚持要求义务的履行.

Chop Suey

炒杂碎

实际上,我们用音译已经将很多富含中国文化的词汇成功的翻译成了了英文,而且这些音译词汇变成了英语的一个重要组成部分,如气(qi)、阴(yin)阳(yang)、炒杂碎(chop suey)、 磕头(kowtow)、太极拳 (taijiquan)、馄饨(wonton(soup))、功夫(

Chop-chop time

快,快,快

we're actually wearing each other's underwear.|我们实际上已经互换过内衣了 | Chop-chop time.|快,快,快 | Is this true?|真的吗?

chopper

斩波器

为了获得最佳的精度,自动置零或"斩波器"(chopper)型实现了极低的失调电压和漂移. 由于它们采用了对放大器中的不平衡进行连续校正的技术,因此可在很宽的温度范围内保持接近于零的失调电压,实际上具有了抗老化能力(失调电压随时间的变化很慢).

Christendom

基督教

于是我想,这大概正是印证了祁克果所说的,作为信仰的基督教(Christianty)与作为宗教的基督教(Christendom)表面上难以区分,实际上又差之千里啊. 除非靠着祷告、读经,除非保持一种内心的警醒,一个人的信仰真的是很容易沦为一种宗教规条,

Christmas day

圣诞节

"圣诞节"(Christmas Day)这个名称是"基督弥撒"的缩写. 弥撒是教会的一种礼拜仪式. 圣诞节是一个宗教节. 我们把它当作基督耶稣(Jesus Christ)的诞辰来庆祝,因而又名耶诞节. 这一天,世界所有的基督教会都举行特別的礼拜仪式. 实际上,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人