实际

Canto

诗章

在史诗歌手研究>>中,作者在基本概念和术语的理解和使用上,注意到它们与特定的史诗传统的关联,作者从实际材料出发,阐发了史诗的程式、主题、故事范型、传统的诗章(canto)的基本属性.

canvas

画布

由于Delphi的处理,在程序中,MGStar是在一个叫做"画布"(Canvas)的设备上画图. 画布是一个虚拟的绘图设备. 在实际工作时,根据用户的选择,画面可以连通屏幕的某一个窗口(Form),也可以连通打印机(Pinter)或绘图仪(Plotter).

capability

能力

森对自由的理解仍然是沿着这样一条思路,他将被动自由和主动自由分别称为自由的过程和能力两方面,并特别关注于能力方面,"能力"(capability)概念实际在森的可行能力框架中处于核心地位.

capacity to produce

生产能力

投资回报 return on investment | 生产能力 capacity to produce | 实际工作者 practitioner

capacity to produce

生产才能

投资回报 return on investment | 生产才能 capacity to produce | 实际工作者 practitioner

capacity to produce

生产能

投资回报 return on investment | 生产能 capacity to produce | 实际工作者 practitioner

cape

海角

P136:"他最早尝试将这本书寄给海角书局","海角"(Cape)指该公司创始人Jonathan Cape,不可以意译的. 21. P146:"草地!血淋淋的草地!" "血淋淋的"(bloody)实际是英国人爱骂的脏话,译为"操蛋的"可矣,后面还有几处错译,如译为"血腥的".

ownership capital

(公司的)法定资本, (公司的)自有资本

owned capital 自有资本 | ownership capital (公司的)法定资本, (公司的)自有资本 | paid-in capital 已缴股本, 实际投入资本

car hire

租车处

实际时间 actual | 租车处 car hire | 已降落 landed

cardioid

心型

实际在现场应用的扬声器包括舞台上监听喇叭 ( Stage wedge ) 几乎是两音路心型 ( Cardioid ) 麦克风,如此一来系统上的同样的也几乎都是采用心型 ( Cardioid ) 单指向相对的这个最佳聆听区 ( Sweet Spot ) 也将最有效聆听区 ( Sweet Spot ) 大概是这样的范围,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)