实在的

Clarence Seedorf

克拉伦斯.西多夫

"而面对这突如其来的意外,中场名将克拉伦斯-西多夫(Clarence Seedorf)也无法享受胜利的滋味,他表示:"因为受伤而无法比赛实在是太遗憾了,这意味着我们必须使出全力孤军奋战了

curtain

幕

情节一流,情感超一流,译名实在太次,难道原名>(curtain)不好吗,改成幕后凶手完全没有了幕的双关义,倒是有了剧透的嫌疑.

Musee d'Orsay

法国奥赛美术馆

侯孝贤前应日本松竹公司邀请拍过日本片>,近期又得法国奥赛美术馆(Musee d' Orsay)赞助拍摄法国电影>. 新片没有采用一镜头、一场戏的拍法,但仍可以保持他过往作品的风格,实在难得.

social Darwinism

社会达尔文主义

它也是"社会达尔文主义"(Social Darwinism)所揭露的"人类社会行为"(social behavior),甚至"动物社会行为"(animal social behavior)中经科学家证实的"客观实在".

discriminate

歧视

英语德语一起上,我在边上悄悄地偷听,只听懂了三成,大概是在和男朋友或者某亲人,说到她在香港公寓的那条狗,受到了菲佣的歧视和不友好对待. 可是我对她歧视(discriminate)这个单词实在很吃不准,也不便问,就在一边沉默着.

entiris

虹膜后色素层

entire 全缘的,边缘光滑的 | entiris 虹膜后色素层 | entity 实体,实在,本质

Fields

场

可是耶鲁大学著名物理学家马根诺(Henry Margenau)说,"物质构成实在(reality)"的唯物主义概念已经过时了,我们看到了无数被称为"场"(fields)的非物质实体.

Flint

火石

我很喜欢"火石"(Flint),我认为他是一个很棒的角色. 我还很喜欢原作中的"拦路虎"(Roadblock)这个名字,这个名字实在太棒了. 我想我们会让"拦路虎"(Roadblock)在我们电影版中出现,我不好说我到底喜不喜欢"拦路虎"这个角色,

swine flu

猪流感

因为,"猪流感"(Swine Flu)更能迷惑人们,使大家忽略病毒的本质--这是一种由人流感、禽流感和猪流感(狭义)三种毒株合体的新型病毒. 病毒之可怕正在其"新"和"人传人". 仅是宰杀猪实在于事无补. 经历了SARS之后,恐怕大家多少都会对传染病心有余悸.

gratuity

赏金

但当你把"小费"(tip)叫作"奖赏金"(gratuity)时,这个字就会大大减弱其刺耳程度. 能够用多重音节提高中产阶级地位(按他们的观点)的场合实在是不胜枚举. 这里我们可以列出数例. 据认为,

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚