官方的

astronaut

航天员

国际航空联合会(FAI)定义的宇宙飞行则需超过100公里. 钱学森先生曾专题作了研究,认为称"航天员"比较合适. 目前在中国官方所发布的文稿中,基本是坚持使用更带技术性的名词--"航天员"(astronaut),意思为"太空航行者".

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

big brother

老大哥

在小说>中,"老大哥"(Big Brother)时时盯着你,还有用于对付持不同政见者的"真相署"(Ministry of Truth)和"镇压机器". 当今的美国,思想自由,媒体多元,但布什政府还在设法用奥威尔式的官方宣传语言(Orwellian Newspeak)误导民众.

the bird of prey

猛禽

有消息说,这种神秘的官方称之为"猛禽(the Bird of Prey)"的飞机即将解密. 但目前人们对这种飞机知之甚少,只知道它采用独特的可变翼结构,能完成多种军事行动. 事情还得从 1989 年说起,当时航空爱好者就听到传闻,说五角大楼正在研制一种新型飞机,

Brazil

巴西联邦共和国

巴西联邦共和国(Brazil)位于南美洲东部,是南美洲人口最多,面积最大的国家,首都在巴西利亚,官方语言为葡萄牙语. 在南美洲12个独立的国家中,它是经济最为发达的国家. 亚马逊河穿越巴西境内,巴西大部分地区属于热带气候,资源丰富.

bovine brucellosis

牛布氏杆菌病

非黏着型抗牛布氏杆菌病(bovine Brucellosis)的抗体疫苗G/SPS/N/BRA/226号文通报的标准指令草案(非黏着型抗牛布氏杆菌病(bovine Brucellosis)抗体疫苗的使用标准)已获准为最终文本,并作为2007年8月24日第33号标准指令公布于2007年8月28日第166号官方公报第1节,

Certified

认证

我需要一个"官方(official)翻译件"或"认证(certified)翻译件"用于法定用途或移民用途,你能帮助我吗?答:作为被国家口译笔译资格认证局(NAATI)授予资格的中英文双向专业(三级)翻译,我可以使用我的NAATI编号和翻译认证章来为你的学历证书、结婚证书、出生证、户籍誊本等文件做翻译认证,

Chevron

雪佛龙石油公司

2010年4月9日从加拉加斯发来的消息,雪佛龙石油公司(Chevron)得到委内瑞拉政府的批准,开采委内瑞拉海上油田. 这对于雪佛龙公司(Chevron)发展而言是巨大的推动力. 委内瑞拉官方公报9日刊登了一条法令,

claustrophobia

亲密

柏林电影节官方公布了全景单元的剩余参赛影片名单. 这次全景单元将共有17部影片参与主竞赛环节,将於2月5日开幕,开幕影片已经定为丽-拉丝姆森(Rie Rasmussen)的的处女作>(Human Zoo). >(Claustrophobia) 岸西 中国香港

Cold turkey

冷火鸡

甲壳虫这支最有望被官方接受并学术化的乐队,当列侬明智地退回了英政府授予的大英帝国勋章,钻进一只白口袋里写下了"冷火鸡"(COLD TURKEY)这首歌时,甲壳虫乐队也就幸免了被招安的结局.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝