官僚的

alderman

市议员

此后经四年多法庭诉讼, 最终将六名市议员(alderman)和十二名公务官僚和其他人员送进监狱. "死叮"是FBI的惯技. 在FBI的战史上最著名的"死叮",大概要算1978-80年间之阿布斯坎 (Abscam)行动. FBI通过虚构的"阿卜杜实业集团"贿赂国会议员,

contrary to

违反

为了支持他们迅速增加的官僚阶层以及不断发生的战争(burgeoning bureaucracies and constant wars), 统治者们要求税种的持续增长,以设法用违反(contrary to)先例(precedent)和风俗(custom)的方式来敲诈(squeeze out)征税对象.

counterculture

反传统文化

在此后的诗作里,金斯堡继续展示了1950-1960年代反传统文化(counterculture)的诸多方面:反战、吸毒体验、性自由、对资本主义与共产主义官僚作风的敌视、对东方宗教的皈依等.

grapefruit

葡萄柚

十八世纪,中国南方的葡萄牙人(Portugal)为葡语创造了两个和中国桔子有关的单词,第一个是Mandarim(英文演变为Mandarin)即满清官员(满大人)、中国官话、官僚作风、柑橘等意;第二个单词是将风味独特的胡柚称为葡萄牙人的柚"葡萄柚"(Grapefruit).

nationalization

国有化

有关生产工具的部分,革命路线的社会主义者比较喜欢称为"社会所有"(social ownership)而非"国有化"(nationalization)这一称呼,因为后者通常用以称呼社会民主主义中,由议会选出的官僚控制生产工具的情况.

Portugal

葡萄牙人

1760年左右,中国南方的葡萄牙人(Portugal)为葡语创造了两个和中国桔子有关的单词,第一个是Mandarim(英文演变为Mandarin)即满清官员(满大人)、中国官话、官僚作风、柑橘等意 ;第二个单词是将风味独特的胡柚称为葡萄牙人的柚"葡萄柚"(Grapefruit).

Purchasing

采购

[事实上,公司里的人一直把采购叫做"购买"(buying),因为阿瑟和伯尼觉得"采购"(purchasing)听起来很官僚. ]用纳德利的话说,这家拥有25年历史的公司还处于起步状态. 纳德利承认自己犯下了一些错误,却坚持自己的商业模式目标.

Records

记录

这些过程越来越牵涉到"记录"(records)和"程序"(procedures). 记录式生活一事件的文本化(records-as-life-and-event-documentation)比特定的个人更能缠绕我们的日常生活;这些过程以及官僚规则的程序使人担忧,

red tape

红带

纸,在政府机关中满目皆是:立法法案、法规、备忘录、报告、出版物、合同、政策、规章、表格等等. 政府实质上就是一个以纸为基础、靠纸驱动的企业. 而西方俗语所说的"红带"(red tape) 就是指堆积如山的文件所代表的官僚作风.

Entitlements

权利

在法律上,这种利益采取了权利(entitlements)的形式,这种权利不能被剥夺,也不受官僚统治者意志的支配. 它们是牢固的、不可触动的权利(rights). 至少,它们是无可非议地支持一种独立的生活方式的交换代价. 无论怎样,

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system