完整

poetry

诗

"诗的内在规定性是韵、是意象、是节奏,这是'诗'(Poetry)的一种基本规定"(李咏吟>上海人民出版社2003年版). 诗人在汉语诗词的创作中,表现在要遵守平仄格式的规矩上,内在思维运行的制约诗人创作的却是一个完整的规律体系.

point of departure

起点

换言之,论者的起点(point of departure)不同:论者对直译与意译有着各自不同的界定. 本文试图以此为起点,将论争[1]中的各家观点加以分类,希望藉此给出一个较为完整的图"象",从而更加深入地探讨翻译方法.

Pointillism

点描派

后来勋伯格的追随者所写的这种音乐已经被称为"点描"派 (pointillism)音乐. "点描主义"一词用在音乐上是指一种类似的技法,它没有完整的E连续的音乐线条和总体,反面采用一种零零碎碎的体形. 在绘画上代表人物是秀拉,以原色小点直接点在画面上,

policy

方针

一是倡导消费者导向服务,首先要制定一个完整的服务计划,它要求解决好4个问题,即服务理念 (Mind)、服务方针(Policy)、服务目标(Pur- pose)和服务行为准则(Standard).

pollen grain

花粉粒

而且,我在黏土岩与褐煤中发现的一些花粉粒(pollen grain)和孢子(spore),则来自松类和树蕨(tree fern),这些植物只能生长在山脉的高海拔位置. 巴西相同岩层的岩芯(drill core),提供了从浅红色黏土岩到蓝色和褐色沉积物过渡的唯一完整沉积序列,

hegemonism and power politics

霸权主义和强权政治

独立自主的和平外交政策 independent foreign policy of peace | 霸权主义和强权政治 hegemonism and power politics | 在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则 on the

prebuild

预构建

你的选择也相应地增加了. 在过去,如果一个公司想要把SOA准则运用于自己的业务中,它需要自己做很多工作. 但是,随着现在越来越多的供应商可以提供一套完整的SOA架构,它是一个可以帮助你构建SOA的预构建(Prebuild)工具.

precapillary arteriole

毛细血管前微动脉

2.毛细血管前微动脉和中间微动脉 微动脉的分支称毛细血管前微动脉(precapillary arteriole). 后者继而分支为中间微动脉(metaarteriole),其管壁平滑肌稀疏分散,已不是完整的一层. 3.真毛细血管 中间微动脉分支形成相互吻合的毛细血管网,

predicate

谓语

如果一个片语是个独立 的单位,也就是说它完整,可以当一个句子的「主语"(subject)或「谓语 "(predicate),那就可以把它当一个单一的字来看. 这个片语就像单一的字一样 可以用来形容某件事. 因此,一个词义,可以只用一个字,

preliminary

初步的

公布於当季结束后的第一个月内. 这份报告的估计值代表相当不完整的资料,因此某些数据通常会出现大幅修正. 因为第一个估计值并不精确,因此经济分析局会於接下来两个月内公布初步的(Preliminary)与修正的(Revised)估计值.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影