完全相同的

admiral of the fleet

海军元帅

为"海军五星上将")则在词义上与英国海军元帅(Admiral of the Fleet)完全相同. 因此,参照英国军衔的汉译名称,也应将美国的"五星上将"译为"元帅". 第四, 对外国军衔名称的翻译,通常有直译和套译两种. 直译就是直接将外文原电翻译过来,

Allan

阿伦

现在的主要代表人物有法官约翰.劳斯爵士(Sir John Laws),法官伍尔夫勋爵(Lord Woolf),克雷格(P.P.Craig)教授, T.R.S 阿伦(Allan)等人. 虽然这些学者和法官的观点不尽一致,对越权原则的批评方式、力度也不完全相同,

autograft

自体移植

1.自体移植(autograft) 移植物取自移植受者本身2.同种同基因移植(syngraft) 移植物取自遗传背景完全相同或非常相似的个体. 同种异型反应(alloreaction) 分子结够差异是同一动物种属内不同个体间差异所引起的排斥反应异种反应(xenoreaction) 分子结够差异是由不同一动物种属间差异所引起的排斥反应用抑癌药胺基甲基叶酸(meth

believe in

信仰

伯尔曼教授还区分了"信"(be-lieve)与"信仰"(believe in)的不同,指出后者是对神圣事务的承诺. 但对法律是"信"(believe)与"信仰"(believe in),中国学者与伯尔曼的意见并不完全相同.

binary tree

二叉树

这个原理和过程,也跟数据结构中的"二叉树"(Binary Tree)的原理和过程完全相同. 在计算机应用技术中,"二叉树"是基本的抽象数据类型之一,也是其它重要数据结构和算法设计的基础,如在数据检索等领域的应用就非常广泛. 此外,

Bony

波尼

他笔下的原住民和白人混血神探拿破仑.波纳帕特(NapoleonBonaparte),办案的场所就是羊口比人口多的澳洲不毛大后方(Outback),侦探的名字和法国名将拿破仑完全相同,只是澳洲人讲话喜欢简略,这个名字因而只叫波尼(Bony).

Martha

玛塔

你完全可以自己编一个类似的故事,我拍摄我自己编的与之相同的故事>(Martha)时,就是这么干的. 对我来说,>讲的是冯塔纳的社会立场,这也就是我在影片中,通过观众与银幕世界之间的距离再创造出来的东西.

second best

次优

这个问题后来形成为"次优"(second best)理论. [2] 由于现实环境的复杂性,决定了竞争的多样性. 例如各个产业之间以及同一产业在不同阶段的竞争特性都不可能完全相同. 克拉克认为,竞争的多样性来自于产品的同质性或非同质性、生产者的数量及其规模结构、价格制定的方式、交易的方式、市场信息传递的特征和......

thought

观念

思想有时与观念通用,在英文中都是idea,但有时又与观念(thought )不同,它指的是人的理性认识,反映的是人从感性认识到理性认识的转化过程. 在这一含义上,它与观念中所具有的"系统化、理论化了的观念形态"的含义相近,而又不完全相同.

homographs

同形异义词

这些同形异义词(HOMOGRAPHS )极易混淆. 因为先入为主的缘故,学生记忆中同形词原有的读音会干扰后面同形词的读音. 而因为这些词形完全相同,学生会利用原有的经验去套读后接触的同形词,造成读音上的错误. 在教授这类词汇时,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul