完全相反

a piece of cake

小事一桩

对于卡戴珊来说,结婚并没有像她想象的那么麻烦,相反她认为这是一件很轻松的事情--她用小事一桩(a piece of cake)来形容自己的婚后生活. "结婚让我变得成熟,以前,我从没有如此认真对待过与他的关系,不过现在,我完全投入到这之中,而且这非常简单,

cast light on

使明白,阐明

at all 完全,根本 | cast light on 使明白,阐明 | by contrast 与之相反,与...形成对比的是

Discharged

放电

"所以,美国所需要急迫解决的问题与苏联的正好相反,尽管美国在两次世界大战中都被"放电(discharged)",但并没有完全解决其日渐增长的过剩的能量的聚集,这两次战争只是暂时的使其系统平衡,免于早就面临的崩溃的危险而已,换句话说,

down-town

市中心

1989年,头回上美国,觉得美国太破,除了市中心(down town)是个楼丛,外面是一马平川,房子都很矮,和电影给我的印象完全不同.而且走到哪里,全都是一模一样,简单而实用.后来,回到中国,印象相反,豪华酒店,娱乐场所,金碧辉煌,好象美国的赌场,

everybody

所有人

(节录:所有人(Everybody)与没有人完全对立的角色,天生就和没有人唱反调:「当所有人这样做时,没有人不这样做. 」比有人还更加与没有人相反)

faithfulness

信实

圣经里的信心极少极少(甚至不涉及)人的感情,这和我们传统观念正好相反. 当我们被说服了,从心灵与理智上相信后,就会完全将自己献身于我们所相信的神. 在经文中也有些地方将pi'stis翻译为信实(faithfulness)或忠诚(fidelity),利末达人以后再研读这主题.

causing

引起

但是须知,这种完全彻底的"引起"(causing)恰恰就是"创造". "创造"就是"使......存在". 万物完全依赖于上帝才能谈到其存在. 上帝并不拿出一个"无",然后从"无"创造出某物. 相反,任何东西如果完全由自己支配,如果同它得以存在的原因完全脱离,

agreements

协议

除了规则之外,承诺(undertakings)与协议(agreements)也具有同样的性质(ibid. ). 若是你承诺别人去做某件事情(例如承诺去美国念书),这个承诺本身就构成你去做这件事的理由,而与承诺的内容无关,因为你可以承诺完全相反的事情(承诺不去美国念书).

Undertakings

承诺

除了规则之外,承诺(undertakings)与协议(agreements)也具有同样的性质(ibid. ). 若是你承诺别人去做某件事情(例如承诺去美国念书),这个承诺本身就构成你去做这件事的理由,而与承诺的内容无关,因为你可以承诺完全相反的事情(承诺不去美国念书).

FARANOUSH: Carl, could you please pass the Cholula

卡尔,能把恰鲁拉酱递给我吗

She's the complete opposite of me.|她跟我完全相反 | FARANOUSH: Carl, could you please pass the Cholula?|卡尔,能把恰鲁拉酱递给我吗? | Sure, Faranoush.|好的,法拉诺什

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人