完全不

legal aid

援助

林女士说她不能理解为什么与她通话的律师不是自己想联系的"法律援助"(Legal Aid)的律师?林女士抱怨,根据自己的收入水平及经济状况,她完全有资格申请一名不花钱的律师. 安省法律援助协会(Legal Aid Ontario)公共关系部(Communications and Public Affairs)官员 Leann Faria女士说,

amalgam

汞合金

陶瓷电极,耐高温,不氧化,而且在高温下也不会和汞产生汞合金(amalgam), 光衰(decay)慢,寿命长. 因此,在萤光灯管内就也不需多余的汞(只需1.6mg-3mg 即可),完全改善了金属电极容易氧化,寿命短的缺点. 参考实验数据表1.线性双极陶瓷电极的特殊材料,

antiseptic

防腐剂

富含天然Ve、耐贮存、不易酸败、多不饱和脂肪酸(unsaturated fatty acid含量90%以上,其中亚麻酸( Linolenic acid,C18:3)含量高达83%左右,居世界第一,消化吸收率为99%高于所有油用油,不含胆固醇(cholesterin),不含任何添加剂(additive)和防腐剂(antiseptic),完全符合"绿色食

bile

胆盐

只是丧失了赤痢菌原先该有的细胞入侵能力.活而不长(VNC)的状态虽然不是新鲜的现象,但是对於研究尚有很多未能深入之处,值得我们规划长期研究,分别检讨如下:另外一篇文章不完全在探讨肠炎弧菌的VNC状态.该文章在探讨胆盐(bile)在肠炎弧菌致病性的作用,

bad conscience

问心有愧

是不会感到自已负有完全的责任,此外,由一个政党的绝大多数支配着议会,而形成的一党专政体制,若不是以"专制统治"结局(因为体系不是为政府而预设的),就是导致民主政治领导权的问心有愧(bad conscience),之所以称"问心有愧",

corresponding

相当

一般来说,汉英两种语言在习惯、意义、形象等方面完全相同的情况很少,尤其是成语,奈达曾说:"两种语言之间,在词组与句子方面相等(equivalence)的不是没有,但比较少,比较多的相当(corresponding),而绝大部分既不相等又不相当.

dower

亡夫遗产

中, 法官巴恩斯(Barnes)先生说:"有重大影响的权威意见认为,亡夫遗产(dower)豁免(遗产税),不是因为该财产是亡夫的遗产* * *而是因为在(丈夫)活着的时候该财产就不完全地属于她* * *严格地讲,寡妇的份额是免于(immune)而不是免除于(exempt)遗产税.

equivalent

相等的

浅谈英汉成语中"不对应词"的理解 英汉成语在形式方面完全对应的情况,毕竟是少数,而多数只是基本对应、部分对应或根本不对应. 正如范存忠教授在>一书中所说:"一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少

seducer

诱惑者

诱惑者(Seducer)误从结尾开始,就会像普通人一样,完全无视于女人的舒适感层面. 即使诱惑者的外貌具有某种程度的吸引力,也抵挡不了她的不自在感,因为她必须应付既不熟又不信任的人施展积极的性追求. 最好在结尾游戏之前,

lycee

高中

我采访的孟德斯鸠高中,位于巴黎西南郊,既不是重点中学,也不是移民子弟集中的&...法国中学体制和我国不同,初中(COLLEGE)和高中(LYCEE)完全分开. 我采访的孟德斯鸠高中,位于巴黎西南郊,既不是重点中学,也不是移民子弟集中的"问题学校".

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.