完全不

READY-TO-WEAR

云裳风暴

但相较于>(The Player)、>(Short Cuts)、>(Ready to Wear)等作品,似乎又多了些宽容和浪漫. 从完全不合乎剧情的中译片名大概只能看出本片是一部黑色喜剧,有死亡、错误或巧合、出人意表的发展和令人会心一笑的嘲讽.

REC

录制

使用键盘也是一指搞定,最特别的是还提供遥控器,可呼叫开启/关闭应用程式,操作方式与家里的电视机一模一样,连阿妈都会使用,完全不需碰滑鼠及键盘. 时光平移(Time-Shifting)与录制(REC)键子母画面(PIP)功能键

redirect

重新导向

在设定好之后,可让所有URL完全不变(即便键入xxx.asp),还是可连结至最新的PHP网页. 一如前面所提及,使用者也可自己写一个新模块,将所有要连接至.asp扩展名的request,重新导向(redirect)至.php网页之上.

rennet

牛犊胃内膜

普通的cheese用牛犊胃内膜(rennet)来做cheese的凝乳剂. 而我们需要选的,是标有non-animal rennet或者microbial rennet的素食cheese. 实际上,风味是完全不会差的.

Now, Robby. Mr. Ray

罗比 雷先生

This is totally different and you know it.|但这完全不一样 你知... | Now, Robby. Mr. Ray.|罗比 雷先生 | Father Montana, Hannah not going to New York is really not an option.|蒙塔娜的父亲 汉娜一定要去纽约...

Saving Private Ryan

拯救大兵雷恩

背景资料:关于第二次世界大战,这是一段沉重、严肃的世界悲剧,我们曾看到过'辛得勒的名单'(Schindler's List)中可怜的犹太人、'拯救大兵雷恩'( Saving Private Ryan)的战争场面,这些多是追求真实性的影片使人看了心酸,'美丽人生'是完全不同于以前的战争影片,

She's very self sufficient

她很自立的

You don't have to babysit her.|你不用给她做保姆 | She's very self sufficient.|她很自立的 | I'm not in any kind of shape to take on something like this.|我完全不是能承担这种事情的人

Sentimental

感伤的

"又如确定散文诗的文体归宿时,传统的"三分法"、"四分法"完全不能适用,现代的方法也显得十分勉强,如席勒的"素朴的(naiv)"和"感伤的(sentimental)"、容格的"外向的(extrovertiert)的"和"内向(introvertiert)"等划分方法都是相对的和有限的.

slot machine

吃角子老虎

在赌城,吃角子老虎(slot machine)是完全不需技巧,只凭运气的一种赌法. 每次可投一角、二角五分、或一元,幸运的人只要一次滿貫(Jack Pot)就可贏得一万元以上,运气差的则可能頃刻间输去数百元美金. KENO是另一种纯凭机运的赌法.

status quo

现状

这张67首歌的名单确实表明了严重的妄想狂症,其中包括了完全不搭界的汤姆.罗宾逊的"战争婴儿","现状"(Status Quo)的"正在服役"(In TheArmy Now),

perilymphangitis：淋巴管周炎

perilymph 外淋巴 | perilymphangitis 淋巴管周炎 | perimeter 视野计

Matta：对(没错)

won 元 | matta 对(没错) | jeulgeoptta 愉快