宋朝

civil service system

文官制度

宋朝诚然在武功上说是个衰世,衰到向邻国统治者叫大爷、叫叔叔的糟糕程度,但是它在那具有中国特色的"文官制度"(civil service system)里和中央政府里的君相关系的政治运作上,乃至在物资生产和商业贸易的经济成就上,在学术文化和自然科学发展的史绩上,

dominate

主宰

包括Dr.Sean在內的大多數歐洲社會史研究者都認同下面這種觀點:五絕在他們的時代,大概上是五位實際的統治者(monarch),主宰(dominate)著遠東大陸大部分國家(西域 金國 宋朝 大理國,并不包括西藏 滿洲 朝鮮和蒙古)的江湖.

Song Dynasty

宋朝

Son Sann 宋双 | Song Dynasty 宋朝 | Song Wong Toi 宋王台

Pekingese

北京狗

北京狗(PEKINGESE)又名京叭:原产于中国. [起源]北京犬原产于中国,最早的文字记载可追溯到公元8世纪的唐朝. 护门神"麒麟"就是该犬的化身,它与现代的北京犬亦极其相似. 在宋朝时该犬被称为罗红犬或罗江犬,在元朝称为金丝犬,

Philippines

菲律宾

在中国宋朝>中则被称之为"海胆"人)1521年,首次环球航行的麦哲伦(Magellan Ferdinand)率领西班伢远征队来到这里,他后来将此地"献给"西班伢国王菲利普二世(Philips II),"菲律宾"(Philippines)因此得名.

Premature

早熟

所以在西方有中国文化过于早熟(premature)或者发达得过了头(overdeveloped)的说法. 西方人认为中国的科技和文化在11世纪的宋朝达到了颠峰,其后的历史则主要是一个向下的历史. 同时,这也给我们中国人不善于创新、习惯于墨守成规提供了另外一种注脚.

John Winthrop Haeger

中国宋朝之兴衰","台北:虹桥书店

228 John W. Chaffee the Thorny Gates of Learning in Sung China 美國... | 229 John Winthrop Haeger 中國宋朝之興衰 台北:虹橋書店 1987 | 230 Mark A.Allee Law and Locial Society in Late Imperial China 台北...

be welcomed by

受到...的欢迎

25.惊奇be surprised | 26.受到...的欢迎be welcomed by | 27.宋朝皇帝the Song Emperor

kingdoms

(十国)

|-->Late Zhou (后周) – [951 AD – 960 AD] | |-->10 Kingdoms (十国) ****– [902 AD – 979 AD] | Song Dynasty (宋朝)

Kansu

甘肃

西藏人的西夏王朝自己宣布为甘肃 (Kansu) 走廊和鄂尔多斯地区的主人,摆脱了中国人的统治,击败了宋朝军队. 1044 年中国还答应了一个向西夏进贡的和平条约. 在南面,宋朝失去了红河三角洲,这一地区的安南(Annam,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐