安打

N: base hit, safe hit

安打

安打: N: base hit, safe hit | 局: M: (for time periods in sports games: tennis "set", baseball "inning", etc) | 廣播: N: a broadcast; V: to broadcast

second baseman

二壘手; 二壘安打

save opportunities: 救援成功率 | second baseman: 二壘手; 二壘安打 | shortstop: 遊擊手

first baseman

一壘手 ; 一壘安打

earned run average: 投手防禦率 | first baseman: 一壘手 ; 一壘安打 | free agents: 自由球員

batting average

安打率

其实,应该是"测量一个球员的安打率(batting average)、本垒打(home run)的频率、偷垒(stolen base)的数量". 说明译者没有棒球的相关知识. 但此类知识略为搜索一下网络便不难解决. 重要的是要有精益求精的精神.

bingle

安打

binge 狂闹 | bingle 安打 | bingo 赌博游戏

complete game

无安打无得分获胜的比赛

fielding average 防守率 | earned run 投手责任失分 | complete game 无安打无得分获胜的比赛

complete game

无安打无得分获胜的比赛的

earned run 投手责任失分的 | complete game 无安打无得分获胜的比赛的 | 12.Wrestling 搏击类竞技的

complete game

无安打无得分获胜的比赛 呃还够全面的呐~就你了

fielding average 防守率 | earned run 投手责任失分 | complete game 无安打无得分获胜的比赛 呃还够全面的呐~就你了

fielding average

安打率

比赛弃权batting average | 安打率fielding average | 防守率earned run

Ground Rule Double

二垒安打

score 得分 | ground rule double 二垒安打 | bean ball / hit by pitch 触身球

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利