它的

solitary

孤独的

在这首短诗里,"孤独的"(solitary)一词被置于单人纸牌游戏(solitaire)之中,它的反讽指向一种笛卡尔式的沉思. 史蒂文斯的英文诗在用法文做游戏:笛卡尔( Descartes)被拆成纸牌( Des cartes). 正如发现这一点的艾瑞安诺?库克所指出的,

un stylo

奋笔疾书的男性手中的笔

Un stylo 奋笔疾书的男性手中的笔 | Un parfum 路易十四推动了它的发展 | Un livre 从前看书大部分都是男性

theoretical

理论的

这些"理念"是"在先的",即被事先给定的;因为"理念"的产生和缘起不是一个"经验的"(empirical)问题,而是一个"理论的"(theoretical)问题,它的解决只能依靠"思想".

i swear unvarying oath

我立下恒久的誓言

可以选择追随你的足迹 to choose to follow your footmarks | 我立下恒久的誓言 i swear unvarying oath | 它的热量比圣人的手更温暖 its heat is warmer than saint' hands

atomically

原子的

解决了并发控制和恢复问题的系统,就能允许它的用户假设程序是原子的(atomically)执行的--好像没有其它的程序同时执行;而且是可靠的(reliably)--不会产生失败.

polyandrous

一妻多夫的

也许只有一种Prunella modularis,它的单次婚配系统的复杂性根人类可能有得一比:他们可以是一雄一雌的,也可以是一妻多夫的(polyandrous),还可以是一夫多妻的(polygynous),甚至也有多夫多妻(polygynandrous)(Davies, 1992) 但是,

polygynous

一夫多妻的

也许只有一种Prunella modularis,它的单次婚配系统的复杂性根人类可能有得一比:他们可以是一雄一雌的,也可以是一妻多夫的(polyandrous),还可以是一夫多妻的(polygynous),甚至也有多夫多妻(polygynandrous)(Davies, 1992) 但是,

unmanaged

非托管的

以这种方式安装的软件是非托管的(unmanaged),因此应该小心进行. 源代码 RPM 当 RPM 被创建时,还有一个称作源代码 RPM 的产物. 这是一个与源代码组合在一起的 SPEC 文件,设计它的目的是为了在一个或多个体系结构上生成程序.

And let dull failure be my vestiture

让阴沉的失败为我的衣衫

And sell ambition at the common mart , 而将贩售野心于平凡市集... | And let dull failure be my vestiture, 让阴沉的失败为我的衣衫, | And sorrow dig its grave within my heart. 让悲哀在我的心房挖掘它的坟墓...

His description of the event approximates to the fact

他对事件的描述接近事实

155、这件商品的价格与它的价值很不相称. The price of this com... | 156、他对事件的描述接近事实. His description of the event approximates to the fact. | 157、他勉强承认了他声明中的谬误之处. He reluctantly ...

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列