它

is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses

是它震耳欲聋的咆哮 闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸

Imagine, the last thing you know on God's ... | is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses.|是它震耳欲聋的咆哮 闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸 | If you believe such things...

That scalds me now -- that scalds me now

它现在烫伤了我 - 它现在烫伤了我

I shall forget the drop of Anguish 我将忘掉这痛苦的滴落 | That scalds me now -- that scalds me now! 它现在烫伤了我 - 它现在烫伤了我! | I should not dare to leave my friend, 我不敢离开我的朋友,

it just gets bigger and scarier

它就会变得更大更恐怖

No, if you put it away, you put it in a drawer,|可要是你把它... | it just gets bigger and scarier.|它就会变得更大更恐怖 | Here, it's right here. We see it every day. It can't get us.|而把它贴在这 我们每...

It simmers under sorrows

它在痛苦下待势蓄发

It Sparkles in our tears 它闪烁在泪光里 | It simmers under sorrows 它在痛苦下待势蓄发 | and Dissipates our fears 它驱散恐惧害怕

who slackens just down the stretch

它缓缓地走下去一段路程

Losing by a head of a noble horse 神气的马儿,就先一头而赢, | who slackens just down the stretch 它缓缓地走下去一段路程. | and when it comes back it seems to say: 当它转回,它似乎来叮咛:

He stinks

它好臭

He can sense my fear! My throat is exposed!|它知道我害怕它! 我的嗓子都翻出来了! | He stinks.|它好臭. | Level one alert! I repeat, level one, this is not a drill!|一级警报! 重复, 一级警报, 这不是演习...

Let it be trumped by your fellows' hard hoofs

任它被同伴的硬蹄践踏

任它在催生的露水里腐烂吧, Let it decompose in the ecbolic d... | 任它被同伴的硬蹄践踏, Let it be trumped by your fellows' hard hoofs | 任它萎化成尘,散化成气, Let it decline into dust and disperse into ...

Slowly, gently, night unfurls its splendor

慢慢地,轻轻地,夜展现出了它的华丽

For I compose the music of the night 因为我谱写了夜之... | Slowly, gently, night unfurls its splendor 慢慢地,轻轻地,夜展现出了它的华丽 | Grasp it, sense it, tremulous and tender 捕捉它,感觉它,细微却令人...

Slowly, gently, night unfurls its splendor

慢慢地,轻轻地,黑夜展开了它的魔力

For I compose the music of the night 因为我谱写了黑夜... | Slowly, gently, night unfurls its splendor 慢慢地,轻轻地,黑夜展开了它的魔力 | Grasp it, sense it, tremulous and tender 掌握它,感觉它,令人颤抖,...

Slowly, gently, night unfurls its splendour

缓缓轻柔地,黑夜展露它的华丽

Silently the senses abandon their defenses ... 感官静静地卸... | Slowly, gently, night unfurls its splendour ... 缓缓轻柔地,黑夜展露它的华丽 | Grasp it, sense it, tremulous and tender ... 紧握它,感受它,...

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)