学校的

aided school

资助学校

指常任秘书长根据该条例就该学校发出的证明书; (由2003年第3号第2条修订)"费用总额"(inclusive fee) 指就任何学生在学校受教育而收取的款项总额;"资助学校"(aided school) 指任何按照小学资助则例、中学资助则例或特殊学校资助则例接受政府津贴的学校;

common school

平民学校

19世纪美国开展普及国民教育运动而办立的"平民学校"(common school),是仿效德国的,修业年限为八年. 后来在这种平民学校之上兴办了"中学"(high sch6ol)、按字面直译应为"高学"或"高级学校",取代了美国原有的中等学校"拉丁文法学校"和"文实学校".

control group

控制组

在以下讨论的中学样本,并不是参与"香港跃进学校计划"的学校,而是该计划的研究样本中的"控制组"(control group)学校. 这些没有参与"香港跃进学校计划"的学校作调查研究,目的是提供与有参与的学校的比较资料. 这个样本包括24所中学,

COOKING

做饭

所以,我家孩子今年暑假选的是如何做饭(COOKING) 和手工(CRAFT)课. 在我们这里,暑期学校与平时学校的不同之处是,假期学校只开半天学,通常只是上午授课,家长要安排好孩子们下午的活动. 公立学校的暑期学校通常是免费的.

estimated

估计

由于第7项的总和是基于估计(estimated),因此,该生要至少准备一年的资金以防万一. 3.1.9 备注 (Remarks)包括学校的一些重要事项3.1.10 学校的签名一般是由列在第2项中的学校官员签名,以证明该表格是由学校发出并经过学校批准,

public school

公立学校

其中又以"公立学校"(Public School)最为有名,因其奠定了英国教育的基础. 公立学校每年的学费达三百至七百 英镑,所有只有富家子弟才能进入公立学校读书. 最著名的公立学校有Eton、Harrow和Rugby,都是英国培养贵族的公立学校.

state school

公立学校

在英国,学校体系实行双轨制:公立学校(State school)为学生提供免费教育,最多可持续到十八岁;年满十六岁的学生可进入公学(Public school)学习. 英国的公学真的是徒有其名,其实并非向大众敞开,而是地地道道的私立学校. 私立学校一般由家长负担学费.

day school

走读学校

学生没办法拿到最后的高中毕业文凭,而私立学校是有资格招收国际学生并颁发最后的高中毕业文凭的. 后面两篇我会分别就美国私立学校中的寄宿制学校(boarding school)和走读学校(day school)作更详细的情况说明.

and all that jazz"=and similar things

以及类似的东西

jazz 爵士乐: | 1."and all that jazz"=and similar things 以及类似的东西 | The master lectured us about the honour of the school and all that jazz. 老师教 导我们要关心学校的荣誉以及类似的内容.

and feuding with your frenemy

也不是和那些伪善的朋友争吵

not making up and breaking up with the same high school boy|而不是和高中学校的同一个男孩分分合合 | and feuding with your frenemy.|也不是和那些伪善的朋友争吵 | I know.|我知道

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI