存在的

transversal

横断的

我们知道,在四维空间中的两个三维子流形的横断的(transversal)交叉总是二维的. 因此这暗示了一个四维的"全空间(total space)"的存在. 另一个重要线索来自小阎王的描述:魔界是非常广阔的,分为许多层,灵界所管理的只是第一层的一半.

unsettled

未定的

而它也不必一定就代表狼的观点. 实质上而言,也并非羊的立场. 除非这里连在了一块的两个演说,如被遗弃一般,听任一开放的一致之存在. 一种将要来临的、被悬置的、开放的,未定的(unsettled)同时也是悬而未决的[unsettling, en souffrance]的一致.

unused

不用

对于表中的不用(Unused)的行来说,就不需这样做. 如果数据库包含的记录少于可见的行数,就需把表中不用的行关闭. 这是很重要的,如果不关掉这些不用的行,当写代码时,我们就会试图向行中写不存在的记录,说不定会使系统崩溃的.

well posed

适定的

数学和物理上的反问题的研究由来已久,法国数学家阿达马早在19世纪就提出了不适定问题的概念:称一个数学物理定解问题的解存在、唯一并且稳定的则称该问题是适定的(Well Posed).如果不满足适定性概念中的上述判据中的一条或几条,

Defensor Pacis

和平的保卫者

(P105)最后是马尔西利奥,他认为自己的著作<<和平的保卫者>>(Defensor Pacis)补充了亚里士多德<<政治学>>的一些不足. 在他看来,存在两种法律,即神的法律和人的法律,"神的法律是上帝直接发出的命令,它无须人参加意见";

Deterministic

确定性的

我们现在正在进行的研究课题,就是探讨在存在确定性的(deterministic)非稳定的(non-stationary)变化时,如系统迁移等,如何进行合理的预测. 这一研究课题的部分结果成为本书的基础,而更完整、更系统的处理将在本书的续篇中给出.

stateless

无状态的

Web应用程序的开发与传统的单机程序开发在本质上存在着太多的差异,Web应用程序开发人员至今不可避免的必須处理HTTP的细节,而HTTP 无状态的(stateless)本质,与传统应用程序必须维持程序运行过程中的信息有明显的违背,

Buffer overruns

缓冲区溢出

译文:缓冲区溢出(Buffer Overruns)描绘出了当今软件中存在的最为普遍的安全漏洞之一. 黑客通过注入恶意代码来改变进程的执行流程,(因此)缓冲区溢出(的漏洞)使得当前进程,计算机甚至整个域的安全受到威胁. 如果(被攻击的)进程是由具有非常高的可信度的账号(用户)运行的,

Playing

玩耍

由此可见,玩耍(playing) 在温尼考特的理论中占有举足轻重的地位─成人的艺术、科学都发源于孩童的玩耍. 这也是他与弗洛依德最大的不同处,在他对儿童的观察中,他发现当儿童在玩耍时,自慰的元素基本上是不存在的,

Tree of Life

生命树

喀巴拉的理论中心是"生命树"(Tree of Life),用以解释人类存在的位置与目的,以及人与神的关系. "遍及世界的新一代的读者将了解到,麦当娜是一个激动人心的故事讲述者,"出版商尼古拉.卡拉威说,麦当娜"拨动了世界上一些最内行的童书出版家的心弦".

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人