字面意义

Direct speech act

直接言语行为

言语行为理论认为人们以言行事,直接通过话语的字面意义来实现其交际意图的是直接言语行为(direct speech act);通过话语行为取得了话语本身之外的效果的是间接言语行为(indirect speech act).

employ

雇佣

(DAI)雇佣(employ)......这是表示在(dennys japan)的休息室里的员工吃饭(就是字面意义上的员工)等的意思. (员工吃饭也叫做"电话". )

Families

家庭

在>(Families) 杂志的标志中,已故的字体大师赫伯.鲁巴林 (Herb Lubalin) 运用字母"ili"创造了一个象征着家庭的字面意义的符号,令人印象深刻. 对读者或者观众来说,这也是一个画谜,当认出这个标记的时候,就能更进一步欣赏它.

fanaticism

狂热, 盲信

原教旨主义并不等同于狂热盲信(fanaticism)或威权主义(authoritarianism). 原教旨主义派呼吁回归重要经典或经文,而且应该依字面意义来阅读,他们倡议要把从这种阅读方式得到的诫律应用在社会、经济或政治生活. 原教旨主义让传统的守护者重获新生,

in itself

本身

(由"就其自身"(for its own sake)和"本身"(in itself)从字面意义上翻译的这些表达,对于今天的读者来说也许可以用"依据其自身"(on its own)和"凭自身"(by itself)的措辞、以一种更少混淆的方式来意译.

limitedness

限制

lighthearted 轻松的;无忧无虑的 | limitedness 限制 | literally 照字面意义地;讲求实际的

sharp pain

剧痛

下背痛是一种症状,就字面意义而言,你可能有感到刺痛(tingling)、燃烧的感觉(burning sensation)、钝痛(dull aching)或剧痛(sharp pain),甚或下肢的酸、麻、无力等.

paternal

父亲的

政治理论家几乎没有注意到关于原始契约的故事的一半已经丢失,或者说没有注意到公民社会是男权制的,理由之一是"男权制"(patriarchy)通常被男权主义者解释为父亲的(paternal)统治(这一术语的字面意义).

reach an agreement

达成一致

双方达成一致(reach an agreement)后,买卖双方说:意思当然是相当于(be equivalent to)"成交",字面意义(literal meaning)却只是"这是一笔交易". 注意found既可能是find的过去式,也可能是另一个词"建立",建一个啥第一件事是foundation(根基),

rights

权利

无论在汉语还是英语中", 权利"(rights) 、"权力"(power)和"自由"(liberty 或者freedom)都是不同的概念. 从字面上 ,它们的差别很容易看出,是完全不同的三个词语或单词;但三者之间的真正含义及相互关系却并不像字面意义那样容易理解.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,