字面意义

be equivalent to

相当于

双方达成一致(reach an agreement)后,买卖双方说:意思当然是相当于(be equivalent to)"成交",字面意义(literal meaning)却只是"这是一笔交易". 注意found既可能是find的过去式,也可能是另一个词"建立",建一个啥第一件事是foundation(根基),

bottomless

无底的

该词源于希腊语abyssos,14世纪末通过拉丁语abyssos被借入英语,其字面意义为"无底的"(bottomless). 但若进一步追根溯源,abyss 则可以回溯到世界上现存最古老的书面语言苏美尔语(Sunerian)中的一个词Abzu(原始海). Abyss经历了几个世纪,

carnivore

肉食动物

-ology 表示学问. 就字面意义来说,生态学是一门研究生物栖息环境的学科. 生态学主要在探讨生物与生物,以及生物和其居住地环境之间相互依存关系的一门学科. 消费者:包括草食动物(herbivore)、肉食动物(carnivore)和杂食动物(omnivore).

common

共同的

转让的已不仅是单纯的物的移动,寄托在物上的心情也同时传达给了对方. 在这里结成了一个接受者与赠送者共有的、二者结合的纽带. "通讯"(communication)从字面意义上说,就有创造出"共同的"(common)东西的作用. (池上嘉彦,1985:24)

connotation

涵义

有时在字面意义(denotation)之外还给出它de涵义(connotation). 请看下面这个例子:sofa:英汉字典解释为"沙发". 但无法告诉我们"sofa"是什么东西. 查查英英字典就会得到比较清楚de印象:"a comfortable seat wide enough for two or three people to sit on "原来沙发上可供二或三人并排坐de舒适

Cultural Connotation

文化内涵

众所周知, 在不同语言和不同文化背景下, 每个词除了具有字面意义(denotation) 外, 还有丰富的文化内涵(cultural connotation) , 即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等.

Hole

洞

提示:同样,"洞"(hole)里也不会有"砂子"(sand),有砂子的地方就不是洞. 提示:leave somebody cold的字面意义是"使人感到冷",比喻意义是"没有感觉". 空调机(air conditioner)能降温,出了毛病就不起作用,这位太太就"没有感觉"了.

LIED

利德

25 利德(Lied)字面意义为"歌曲". 此词现已专用于舒伯特、舒曼、布拉姆斯、沃尔夫、施特劳斯等人的德国浪漫歌曲,不过自中世纪以来也用于比较广泛的意义. 26 真实主义(Verismo)起源于19世纪晚期的一种艺术潮流,旨在生动而逼真地表现生活.

rescue

援救

Leech 认为言语交际中要遵守礼貌原则(Politeness Principle,简称PP),并且认为,礼貌原则可以"援救"(rescue)合作原则,与合作原则相益补. Grice的合作原则解释了话语的字面意义和它的实际意义的关系,解释了人们的"话中话"如何产生,

utilitarianism

功用主义

例如有功用主义(Utilitarianism)正义观和义务论正义观;有自由主义正义观和平等主义正义观;有个人主义正义观和社团主义正义观. 现在,西方哲学家、伦理学家、政治学家、法学家争论不休,好不热闹. 这我们可以不管,我们只从字面意义和具体意义上去理解.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,