字面

whoever

任何人

在SINGLETON B案中,Porfilio法官代表法庭的大多数在书写判决意见时认为,在美语词典中"任何人"(whoever)一词的解释不包括政府在内. Porfilio法官主张"任何人"(whoever)[7]一词最为明了和字面的意思就是仅指"人民",其进而推论认为,

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

Canis lupus

狼

犬和狗既然划了等号,"北方的狼"(Canis Lupus)又当怎讲?Canis是犬属,是犬科中的重要一属,包括家犬和狼,而拉丁文lupus的字面意思相当于英文中的wolf. 地上如此,天上也差不多. 在整个星空88个星座中,Lupus是豺狼座;Canis Major 是大犬座,

driver; electroosmotic

电渗透驱动器

数字面驱动器 driver; digit plane | 电渗透驱动器 driver; electroosmotic | 导螺杆 driving screw

mian

宀

据<<说文解字>>,"家"从"宀"(mian)从"豕". 就是说"家"是上下结构,上边是房屋,下边是豕(猪),合在一块,字面意思是屋里有猪就是家.

Uh, missable

可以不看的

how was the movie?|电影怎么样? | Uh, missable...|可以不看的... | literally.|字面上说来是

psychogenic

心因性

他们指出,问题出在人们混淆了"心身性"(psychosomatic)与"心因性"(psychogenic)这两个词. "心身性",指的是生理疾病的过程可能受到心理因素的影响;"心因性",指的则是某种疾病完全是因为心理因素而形成的. 作者写道:"就字面上的正确含义来看,

rogan josh

以一种醇厚的酱油炖羊肉

rijstaffel 字面意思是米饭桌;印尼美食自助餐 | rogan josh 以一种醇厚的酱油炖羊肉 | rojak 花生酱海拉,有的加入虾酱

have (carry) a chip on one's shoulder

叫阵,叫板的意思. Chip的意思是木板

one's brain child. 字面意思为"某人大脑生出的孩子",引申为"某人的计划,注意,设... | have (carry) a chip on one's shoulder. 叫阵,叫板的意思. Chip的意思是木板. | He likes blowing his own trumpet. 他喜欢自吹...

live a lie

生活在谎言中 a white lie善意的谎言

5 to the letter严格按照字面意义;不折不扣地 | 7 live a lie生活在谎言中 a white lie善意的谎言 | 8 a charmed life吉人天相 ; 荣幸的一生; 毫无灾祸的生活

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;