字面

swinging

(荡)

Salsa字面 解作酱汁酱料(sauce),原本是用 来描述摇荡(swinging)及畸怪探戈是仅次於华尔滋(waltz)为世上 最流行及受欢迎的舞蹈,而当代 的探戈则是二十世纪初流行版本 的延续.

symbol set

字符集(默认值为

Font Pitch:字距(默认值为10.00); | Symbol Set:字符集(默认值为PC8); | Default Typeface:字面(默认值为Courier);

therapy

疗法

"芳香"(Aroma)一词源于希腊文的"香料",但在今天,已广泛指为"香氛";"疗法"(therapy)则是指"治疗",因此从字面上解释,芳香疗法指的就是利用香氛进行治疗.

time-share

分时度假

"分时度假"(Time Share)是旅游业人士翻译的词汇,其实按字面翻译是"时间分割",可以翻译为"分时置业". 它是在六十年代为德国人和法国人发明,七、八十年代在美国得到发展,而于九十年代中期完善与成熟的. 我于九十年代中期在国外对此进行了考察研究,

tingling

刺痛

下背痛是一种症状,就字面意义而言,你可能有感到刺痛(tingling)、燃烧的感觉(burning sensation)、钝痛(dull aching)或剧痛(sharp pain),甚或下肢的酸、麻、无力等.

tomorrow

未來

这部灾难片说的是未来(tomorrow)发生了毁灭性的灾难,灾难之后怎样怎样. 所以,The Day After Tomorrow的深层含义不是字面的后天的意思,而是"明日有灾难之后的日子". 关于这些,比较风行的帖子是"大陆西片名劲啜核"、"电影名称台湾翻译VS香港翻译".

torque

扭矩

这一物理量的计算方法是由德国天文学家及物理学家开普勒(JohannesKepler)在大约16世纪时发明的,字面意思与手表中的"扭矩"(Torque)意思相当. 只是开普勒的AngularMomentum公式用来描述及计算太空星系,

Training

培训

这个时候,"培训"(Training)等同于"教练"(Coaching),这个单词的字面意思就是指将人从一个地方运送到另一个地方,也就是人们运用"培训"来帮助自己或他人向前移动或者创造变化.

tri

三

每个字都包含形、音、义三大要素,由单字组成的"多音节词"常常都可以从字面义和读音猜得出大致含义. 好像"三角形"一词,当中三个字都各司其职,不问而知肯定与"三"有关. 英文的"triangle"就只得"三"(tri)和"角"(angle).

Tsu

津

这个灾变的现象,海啸(tsunami)是从日文而来的,是 由两个日文汉字组合而成的:「津(tsu)」的意思是埠或者港,而「浪(nami)」的意思是海浪. 字面上来看,tsunami的意思就是「港里的 浪」. 海啸是一个很大的海潮,是由海底地震或是火山爆发引起的.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"