字面

reach an agreement

达成一致

双方达成一致(reach an agreement)后,买卖双方说:意思当然是相当于(be equivalent to)"成交",字面意义(literal meaning)却只是"这是一笔交易". 注意found既可能是find的过去式,也可能是另一个词"建立",建一个啥第一件事是foundation(根基),

referent

指称对象

照应(reference)也叫做指称,是通过代词(包括所有格)、冠词、名词、副词、形容词等与指称对象(referent)之间的呼应来衔接语篇. 照应可分为两大类型:一类是可以从语篇的表层找到照应对象,即相互照应的语言项目存在于字面;

primitive religion

原始宗教

到这里为止,我们已经从保尔.雷丁在1937年出版的>(Primitive Religion)一书的观点上走得够远的了(客观地说,作了比较自由的发挥). 即使考虑到上述分析中的某些解释,已经在本质上超出了他的研究的字面含义(就算不包括精神实质),

rescue

援救

Leech 认为言语交际中要遵守礼貌原则(Politeness Principle,简称PP),并且认为,礼貌原则可以"援救"(rescue)合作原则,与合作原则相益补. Grice的合作原则解释了话语的字面意义和它的实际意义的关系,解释了人们的"话中话"如何产生,

resulting trust

回归信托

在在回归信托(resulting trust)中,回归(resulting)一词中的"sulting"与翻筋斗(somersault)拥有相同的拉丁词根"sault",如果严格地按照字面解释,回归(resulting)的意思是"往回跳",这一解释清楚地说明了回归的含义[4].

rights

权利

无论在汉语还是英语中", 权利"(rights) 、"权力"(power)和"自由"(liberty 或者freedom)都是不同的概念. 从字面上 ,它们的差别很容易看出,是完全不同的三个词语或单词;但三者之间的真正含义及相互关系却并不像字面意义那样容易理解.

roadblock

路障

不过他们主要还是在市场广场和剧院参与演出,演出的时间由广播员告诉市民,广播员属于漫游者)> [A4: 路障(Roadblock)] 从字面的意思理解是堵塞道路不让行人通过,

green rolling hills

绿绿起伏的山峦

hang up his boots (字面意思是把靴子挂起来)退休 | green rolling hills 绿绿起伏的山峦 | cosy pubs 舒适的酒吧

root

根本

注:这张牌的图是传奇树妖,所以延展(branch out)、根本(root)、和气焰高张(open flame)都可以直接按字面解释. 注:请参照拉高耶夫(Lhurgoyf)的背景叙述.

the rule of law

法治

英国法学家拉兹认为:就字面而言,"法治"(the rule of law)意味着法律的统治(the rule of the law). 从广义上说,法治意味着人民应当服从法律,接受法律的治理. 但是在政治理论和法律理论中,法治应作较为狭窄的理解,即它是指政府应受法律的治理,

enzyme：素

美国科学家在临床上发现经由某些草本植物提炼的激素(Enzyme)同样具有刺激大脑掌管分泌性贺尔蒙的神经. 此项发现造福了全世界成千上万上班族人士重拾因生活压力所失去对房事的兴趣.而使用过性之源草本激素的人更表示在服用过後所产生的"欲火焚身"的生理反应让做爱的感受更浪漫.伴随而来的是无数次更敏锐的性高潮.想

chabouk：长马鞭

27. 车夫座位 perch | 28. 长马鞭 chabouk | 29. 马车灯 giglamps