字面

person

人员

紧接着人们又发现,这最后一个还可以扩展成八音节的,可以把销售"人员"(person)更名为"购销合伙人"(merchandisingassociate),而从前的"销售经理"(salesmanager)只有四个音节实在寒伧了点,干脆就从字面上把它晋升为"购销副总裁"(vicepresident,

pinch hit

代打

"代打"(pinch hit)或"控球"(carry the ball)分别是棒球和美式橄榄球的表达方式,当用于其习语含义而非字面意思时,则指某人顶替某位同事或上司或代为完成一项任务.

Plane

面

另外谈谈 CCCII 及 TTF / OTF 对於异体字的处理方式:CCCII 是以"层"或称"字面"(plane) 来存放不同的异体字.

plausibility

合理性

学习者需懂得新概念的真正含义,而不仅仅是字面的理解,他需要把各片段联系起来,建立整体一致的表征;3.新概念的合理性(plausibility). 个体需要看到新概念是合理的,而这需要新概念与个体所接受的其他概念、信念相互一致,而不是相互冲突,

promoted

升

任何时候整数表达式包含byte,short,int及字面量数字,在进行计算以前,所有表达式的类型被提升(promoted)到整型. 整型是最通用并且有效的类型,当想要计数用作或数组下标或进行整数计算时,应该使用整型. 似乎使用字节型和短整型可以节约空间,

protrusion

突起

不过单从字面上看会产生一些误解,因为液晶分子并不是如图所示的"突起"(protrusion)完全垂直. 请看图8所示黑色示意图. 当电压生成一个电场时,液晶分子如图相互平行排列,这样背光光源就能穿过,而且能将光线向各个方向发散,

purport

意义

从联系的意义上,文本整体获得一种所谓主旨性意义(purport);而从循环关系上,这种主旨又反过来使语句甚至语词获得了一些字面之外的含义. 如果再引入作者和阅读者的表达和接受语境等外部环节,语义的取值范围就更加难以确定,

questioning

质问

我已经对你质问(questioning)我的心智而感到疲倦. "注1 双关. Nothing is impossible.谚语,意指"没有什么事是不可能的. "本处使用的是字面意思,什么都没有(nothing )是不可能的(impossible)

rare metal

稀有金属

梅瓦特王国(MEVAT)的迦德嘉王子殿下要来日本. 王子殿下是维克拉姆二世国王的次子,也是国内的内务大臣,是绝对的亲日派. ""因为数量稀少才叫'稀有金属'(Rare metal)的,从汉字字面上很容易理解吧?"

rational

理性的

ration的意思是定量的,定额的;而rational的原本字面意思就是"可以定量的","可以定额的",推广出来的意思就是"合理的"或者"理性的";广义上讲(不仅仅拘泥于现有的经济学范畴而言),"理性的"(rational)一词,在英语里与ration一词同源,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤