字面

Mudhole

泥坑

注:泥坑(Mudhole)为英文中「废卡」的代名词. 注:蒙哥(Mongo)是只野杂种狗(Wild Mongrel),因为一大堆+1/+1和变色的异能无法消除,而使它变成了这副德行. 注:这张牌的图是传奇树妖,所以延展(branch out)、根本(root)、和气焰高张(open flame)都可以直接按字面解释.

have the munchies

很想吃东西

hammered 大醉的 | have the munchies 很想吃东西 | heave 呕吐 字面意思:抛,扔

murderer

谋杀犯

我说什么叫又啊?我冤枉,我是可历恩(clean)的. 小恩说字面上的意思你都不够格. 我说那这个我肯定够格,莫德若啊. 她说别往脸上贴金. 我说没有啊,谋杀犯(murderer)嘛. 我记得那天书店正在换招牌,最终我没给她那本书买单.

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

nephew

侄子

英语中的裙带关系(nepotism)一词源于拉丁语, 是"侄子"(nephew)或"孙子"(grandson)的意思. 如果按字面来解释,索尔兹伯里侯爵利用裙带关系最直接的受益者恰好是他的侄子阿瑟-詹姆斯-鲍尔夫伯爵莫属.

Nightly Tester Tools

对于不兼容的插件,只有拿这根鞭子抽

Greasemonkey 油猴,谁用谁知道,他好我也好. | Nightly Tester Tools 对于不兼容的插件,只有拿这根鞭子抽. | Private Browsing Windows 恩. . . . . 字面意思很好理解.

digimatic osmometer

数位型渗透压计

蒸煮器;消化器 digestor; digester | 数位型渗透压计 digimatic osmometer | 数字面驱动器 digit plane driver

Pacific Ocean

太平洋

)、安提瓜岛(Antigua)和蒙特塞拉特岛(Montserrat)令人回忆起宗教的神秘,哥伦布的祈祷和誓约;格拉西亚斯-阿迪奥斯角(Cape Gracias-a-Dios,字面含义是"感谢上帝")告诉我们它祈求神的庇护;圣多明戈(San Domingo)表明子女的孝顺,太平洋(Pacific Ocean)记录了麦哲伦在平静

sharp pain

剧痛

下背痛是一种症状,就字面意义而言,你可能有感到刺痛(tingling)、燃烧的感觉(burning sensation)、钝痛(dull aching)或剧痛(sharp pain),甚或下肢的酸、麻、无力等.

paternal

父亲的

政治理论家几乎没有注意到关于原始契约的故事的一半已经丢失,或者说没有注意到公民社会是男权制的,理由之一是"男权制"(patriarchy)通常被男权主义者解释为父亲的(paternal)统治(这一术语的字面意义).

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤