字面

idiom

惯用语

.惯用语(idiom)是一种固定的短语,它的意思与组成这个短语的单词的意思没有关系. 短语动词经常有字面上或惯用的意思;.口语(colloquial)是日常生活中使用的非正式语言;俚语(slang)比口语更随意,往往有些低俗,在正式的说话或写作中一般是不用的:

idiot

白痴

"傻瓜,"黑猫跃上青年肩上,亲切的磨蹭了一下,柔声道:"你知道在一九五九年前的英国,"白痴"(idiot)和"疯癫"(lunat)这两个单字,除了字面上的解释外,还有什么特别意思吗?

imperator

大将军

据说罗马帝国的皇帝其实从字面上理解是凯旋大将军(Imperator)的意思,估计跟明王以前那个北府大将军级别差不多. 然后再由他们的什么元老院加上例如最高的代行执政官、终身执政官、保民官、大祭司长、第一元老、奥古斯都、祖国之父等称号,

impossible

不可能的

坦白地说,我发现你越来越不值得我的尊敬. 我已经对你质问(questioning)我的心智而感到疲倦. "注1 双关. Nothing is impossible.谚语,意指"没有什么事是不可能的. "本处使用的是字面意思,什么都没有(nothing )是不可能的(impossible)

to be in conformity with

和...相适应,和...一致(符合),遵照

4.to resort to (doing) sth. v. 诉诸于,采取 | 5.to be in conformity with 和...相适应,和...一致(符合),遵照 | 6.on the face of 在表面上,从...字面上看,按照字面的意义

in every respect

指"在各个方面". respect在这里是"方面,着眼点"的意思

rob Peter to pay Paul. 拆东墙,补西墙. 直译是抢彼得的钱去还保罗,即牺牲... | in every respect. 指"在各个方面". respect在这里是"方面,着眼点"的意思. | fight the clock. 字面意思为"与钟表斗争",实际上就是指"争...

in itself

本身

(由"就其自身"(for its own sake)和"本身"(in itself)从字面意义上翻译的这些表达,对于今天的读者来说也许可以用"依据其自身"(on its own)和"凭自身"(by itself)的措辞、以一种更少混淆的方式来意译.

Inamorata

女性爱人、情妇

lioness:母狮子?字面是喜欢与年轻男人在一起的年长的女人. | inamorata:女性爱人、情妇. | huntress:女猎手?

incumbent

义不容辞的

然而,在同一案件中,上诉机构也指出,"由于专家组申请通常不受DSB的详尽审查(detailedscrutiny),专家组负有义不容辞的(incumbent)义务去非常详细地审查设立专家组的申请,以便确保该申请既符合DSU第6.2条的字面含义也符合其精神.

Indonesian

印度尼西亚

从字面意思看,Austronesian意为"南岛";印度尼西亚(Indonesian)意为"印度岛";密克罗尼西亚(Micronesian)意为"小岛";美拉尼西亚(Melanesian)意为"黑岛";玻利尼西亚(Polynesian)意为"群岛".

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;