字面

grandson

孙子

英语中的裙带关系 (nepotism) 一词源于拉丁语,是"侄子" (nephew) 或"孙子"(grandson) 的意思. 如果按字面来解释, 索尔兹伯里侯爵利用裙带关系最直接的受益者恰好是他的侄子 阿瑟-詹姆斯-鲍尔夫伯爵莫属. 鲍尔夫伯爵利用叔叔的裙带关系,

gratitude

感激

""感激"(gratitude)一词,实际上出自拉丁文"gratis",其意义为高兴或感恩;而词尾itude,表示的则是一种心灵的品质或状态. 从字面意义上说,感激其实表示愉悦和感恩的态度.

Hades

地狱

当"阴间"(Sheol)与"地狱"(Hades)是指一个地区而言,照字面的意义来说,乃就是我们寻常所说的"地狱"或"黄泉"(Hell)或坟墓. 下到阴间,乃是对恶人一种危险与惩罚的警告,例如诗篇九篇十七节说:"恶人,就是忘记上帝的外邦人,都必归到阴间.

hand out

发

虽然英文字面没有交代有没有人拿,但是以日常经验来说,一般是有人收才会需要"拿身分证影本出来",进一步的说,你回想一下,你什麼时候才会把身分证影本拿出来? 总不会像是路口那些hand out 小包面巾纸那样影印了一大堆然后发(hand out)给路人吧.

heap

堆

为简化表述,以下用变量来代表变量和字面量)都是对象引用(references),他们和基本数据类型(primitive types)变量一样是存放于"栈"(Stack )中,而所有Java对象包括基本数据类型的外覆类(wrapped classes)则是存放在 "堆"(Heap)中.

hit on someone

勾搭(异性)

heifer 胖姑娘 字面意思:小母牛 | hit on someone 勾搭(异性) | honkin' 巨大的

Hole

洞

提示:同样,"洞"(hole)里也不会有"砂子"(sand),有砂子的地方就不是洞. 提示:leave somebody cold的字面意义是"使人感到冷",比喻意义是"没有感觉". 空调机(air conditioner)能降温,出了毛病就不起作用,这位太太就"没有感觉"了.

homophone

同音词

它双关(pun)同音词(homophone)'皇军(Imperial Army)'. 在二战中指日本帝国军队穿黄色军装的军人. 如今它也是对日本人的贬称之一. 它可能也有另一个双关含义,因为'黄'有色情的含义. 因此它字面意思也可以是pornagraphic army.

Horticulture

园艺学

园艺一词字面上包括园和艺,即和园子有关的工作,包括工具,工艺,技术,手艺等. 园艺一词在中文中比较含糊,可以指业余性的活动,或者严格的园艺行业;相对而言,园艺学(horticulture)一词则有严格定义.

housecarl

侍卫

世界似乎注定大同,"侍者"翻译成英语就是"waiter"--"wait"(等待)+"er"(人),从字面直译过来就是"等待着的人",而"侍卫"(housecarl)干脆就被蔑称为"房子里的乡巴佬".

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;