字面

common

共同的

转让的已不仅是单纯的物的移动,寄托在物上的心情也同时传达给了对方. 在这里结成了一个接受者与赠送者共有的、二者结合的纽带. "通讯"(communication)从字面意义上说,就有创造出"共同的"(common)东西的作用. (池上嘉彦,1985:24)

Conciliation

调停

ADR(Alternative Dispute Resolution)作为解决国际、国内民商事争议的解决机制在国际上已经得到普遍认可,它的字面含义是"其他争议解决机制",如今国际法律领域已经渐渐把它的外延界定在"调解(mediation)"和"调停(conciliation)"等诉讼外争议解决

connotation

涵义

有时在字面意义(denotation)之外还给出它de涵义(connotation). 请看下面这个例子:sofa:英汉字典解释为"沙发". 但无法告诉我们"sofa"是什么东西. 查查英英字典就会得到比较清楚de印象:"a comfortable seat wide enough for two or three people to sit on "原来沙发上可供二或三人并排坐de舒适

Cultural Connotation

文化内涵

众所周知, 在不同语言和不同文化背景下, 每个词除了具有字面意义(denotation) 外, 还有丰富的文化内涵(cultural connotation) , 即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等.

control group

对照组

二是半数以上的作者对英语医学论文和摘要的句子结构和用词特点缺乏基本知识,相当一部分作者是依赖"汉英字典"在作字面翻译,比如相当一部分作者把"对照组"(control group)译成"contrast group",

CoolEy

译为考利,应为库利

Comte译为康德,应为孔德; | Cooley译为考利,应为库利; | Crusoe Economy译为鲁宾孙经济,从字面上看就应该译为克鲁索经济或者鲁宾逊-克鲁索经济;

core

核心

所以产品的综合竞争力以及企业的综合竞争力正在逐步替代"核心竞争力". 或者我们可以认为,如今的核心竞争力就是一种综合竞争力. 依照传统的理解,"核心"(Core)是指重要的、"单一"要素,但也似可从字面上理解为"重要的"和"关键的"要素.

cousins

表兄弟

1732年,一份资料显示Cudgin和叶隆官是表兄弟(Cousins),但因为Cudgin的名字的拼写也是"Cousin",所以不清楚这是否为称谓上的错误,或者不应该照字面理解.

creationism

创造宇宙说

进化(evolution)在字面上并不包括于创造宇宙说(creationism),因此神奇宝贝违背了圣经的一些描述. 尽管这个词有可能来自于达尔文的学说产生之前的意义,也就是说:随着时间的改变而改变. 神奇宝贝成为了一种流行,而且无疑是流行文化的组成部分.

cru

克鲁

另一个从葡萄酒工业中引荐过来的术语叫"克鲁(cru)",字面上的意思是指生长,如同香槟酒一样,这一词语指的是一种特别的,通常是高品质的种植. 法国罗讷河河谷地区的专业巧克力制作者瓦尔胡那(valrhona)最初提出"大克鲁(Grand Cru)"这一说法,

enzyme：素

美国科学家在临床上发现经由某些草本植物提炼的激素(Enzyme)同样具有刺激大脑掌管分泌性贺尔蒙的神经. 此项发现造福了全世界成千上万上班族人士重拾因生活压力所失去对房事的兴趣.而使用过性之源草本激素的人更表示在服用过後所产生的"欲火焚身"的生理反应让做爱的感受更浪漫.伴随而来的是无数次更敏锐的性高潮.想

chabouk：长马鞭

27. 车夫座位 perch | 28. 长马鞭 chabouk | 29. 马车灯 giglamps