字样

peony

牡丹花

此次去河南,正是牡丹花(peony)盛开的季节. 一年一度的河南省牡丹花会正在洛阳神州牡丹园举行,今年已是第25届了. 听说要去看牡丹,我没有什么感觉. 见过的牡丹大多开在湘绣绣品上,大朵大朵的,色彩艳丽,冠以富贵花开的字样,

plaza

广场

几年前读过的戴锦华一本书里写过,"广场"(Plaza)这个东西遍布全国,那些烟尘四起的建筑工地围墙上都会写着" 广场"字样. 她认为:对"广场"这一特定能指的挪用,是一次遮蔽中的暴露;它似乎在明确地告知一个革命时代的过去,

Porsche

保时捷

保时捷"(PORSCHE)曾译名为"波尔舍",其标志采用斯图加特市的盾形市徽"Stuttgart"字样说明公司总部设在斯图加特市;车的中间是一匹骏马,代表斯图加特市盛产的一种名贵种马;在车 标左上方和右下方是鹿角的图案,表示斯图加特曾是狩猎的好地方;

post office

邮局

该票因左侧印有"邮局"(Post Office)字样而得名,由约瑟夫.欧斯蒙德.巴纳德(JosephOsmond Bamard)雕刻,用凹版印刷,于1847年9月21日发行,每种面值各印500枚,其中大部分被该国总督夫人戈姆(Gomm)女士用于邮寄她在周末举行舞会的请柬.

postage

邮资

邮票上只标出"邮资"(POSTAGE)和"一便士. "(ONE PENNY.)(句号是一种强调). 1840年,英国是唯一一个印制了邮票的国家,所以就没有必要添加"大不列颠"的字样. (1840年5月1日,一便士黑邮票在英国发行,这是第一枚商业性的带胶邮票--译者注)尽管法国曾一度与英国竞争,

POSTPAID

邮资已付

因1848年发行再版票时,原票印有"邮局"字样处被改为"邮资已付"(Post Paid),于是就产生一种流传甚广的说法:此票由年老的钟表匠巴纳德雕刻,他视力极差,几乎半盲,误将"邮资已付"(PostPaid)刻成"邮局"(PostOffice).

freight prepaid

预付

运费由买卖合同中负责运输的一方承担,当按照CIF或CFR术 语成交时,应由卖方在托运时付清运费;船公司在提单上注明"运费预付"(Freight Prepaid);如按FOB术语成交,一般由买方在目的港交付运费,船公司则在提单上注明"运费到付"(Freight Collect) 字样.

proven reserves

探明储量

对>、>和>进行的一项ProQuest搜索的结果表明,1975年至1979年,包含关键词"探明储量"(proven reserves)和"石油"(oil)字样的文章有115篇,而1980年到1984年有137篇,1985年到1989年则只有73篇.

rat

老鼠

他最终拿出的广告片果然"不负众望":在戈尔演讲镜头的旁边,突然冒出"老鼠"(rat)字样,几秒钟后,人们才看到"老鼠"只是整个单词"老官僚"(bureaucrat)的后缀部分!

recipe

方法

根据规定,如果标签上印刷食品的有关食用方法建议或图示,其字体不得小于1.5mm的印刷字体,对食用方法的说明使用"食用方法" (Recipe)或"食用建议"(ServingSuggestion)字样.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI