字典的

ain't

不是

并强调了一个取自这部字典中的定义.由于编者采取了开明的态度,将"ain't"(英文中are not的非正规缩写,意为"不是")收入了字典,伊斯顿将"ain't"的定义放大置于画面中,并把标题写成"字典再不是(ain't)原来的样子了."伊斯顿说,

products that boast low energy consumption

低能耗产品

17. roll out 虽然字典的解释是"初次公开展出",其实中文里比较习惯说"推... | 18.products that boast low energy consumption 低能耗产品 | 19.pump up informal to increase the value, amount, or level of someth...

denotation

字面意思

有时在字面意思(denotation)之外还给出它的涵义(connotation). 当然我们也不能说英英字典一定比英汉字典好. 英汉字典也有它方便的地方,尤其当我们查动植物或某些物品名称的时候,

DIDO ABANDONED

被遗弃的黛朵

"DICTIONARY OF KINETOGRAPHY LABAN","拉邦舞谱字典" | "DIDO ABANDONED","被遗弃的黛朵" | "DIET","正确饮食"

in alphabetical order

按字母表的顺序

86.wake sb. up 把...人弄醒 | 87.in alphabetical order 按字母表的顺序 | 88.look up 查字典

lexicographic

词典的

levi problem 列维问题 | lexicographic 词典的 | lexicographic order 字典顺序

la ricchezza che aveva accumulato risparmiando ogni soldo

每一个铜板积攒下的财富

提高自身文化水平elevare il proprio livello di cultura | 每一个铜板积攒下的财富la ricchezza che aveva accumulato risparmiando ogni soldo | 查字典consultare il dizionario

Amelanchier

[[唐棣属]

June berry在字典的解释是一种唐棣属(Amelanchier)的植物,可以直接叫"六月莓". 而day neutral原是指无论有无阳光均能生长,对日照要求不强,因此像楼上那么翻译也未尝不可.

thanatophidia

毒蛇

毕竟,谁想去记住"毒蛇"(thanatophidia),或是"自然发生论者"(abiogenist)这些字的拼法呢?花在查字典的时间上,还不如去练小提琴呢!

at this time of day

在每天的这个时候

68. 休息 have a rest | 69. 在每天的这个时候 at this time of day | 70. 一本英汉字典 an English-Chinese dictionary

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤