子弟

pills of red leaves on the unswept steps

落叶满阶红不扫

西宫南内多秋草weeds choked the emperor's west palace | 落叶满阶红不扫pills of red leaves on the unswept steps | 梨园子弟白发新the hair of the young musicians of the Pear Gardenturned to grey

Whitestone

白石城

由教廷邀请、荣誉之门派出的几位大天使在空中监督,全方位搜集战斗资料及确保选手无作弊行为. 第一场的对手是白石城(Whitestone)的预选赛冠军,好象是某个骑士家族的子弟,赢的太简单了,连名字都没有去记.

Without enumerating one's regrets, affection abounds

無計悔多情

6 誰家子弟誰家院 Which family does the child come from, whose courtyard is it? | 7 無計悔多情 Without enumerating one's regrets, affection abounds | 8 虎嘯龍吟 The tiger roars, the dragon bellows

And the steps were mounded with red leaves that no one swept away

落叶满阶红不扫

西宫南内多秋草 The Western and Southern Palaces were littered wit... | 落叶满阶红不扫 And the steps were mounded with red leaves that no one swept away. | 梨园子弟白发新 Her Pear-Garden Players became ...

Brideshead Revisited

旧地重游

图为:伊夫林.沃<<旧地重游>>(Brideshead Revisited)小说封面. 即使没有亲眼见过,我也相信有些人一定穿过黑白两色英式拷花皮子鞋样,比如说伊夫林.沃<<旧地重游>>(Brideshead Revisited)里的贵族子弟塞巴斯第安,还有那个著名的崇英者,宣称"上帝啊,

pleas

开言叫声好小姐,王子的命儿你听仔细

开言叫声好小姐,王子的命儿你听仔细 Pleas | 他是个眉清目秀聪明儿 He was gtood-looking and clever | 西萨皇宫的好子弟 One of the bes princes in Xisa Palace

the green-clad maids of the spiced chamberswere growing old

椒房阿监青娥老

梨园子弟白发新the hair of the young musicians of the Pea... | 椒房阿监青娥老the green-clad maids of the spiced chamberswere growing old | 夕殿萤飞思悄然at night whenglow-worms flitted in the pavilionhe...

Pierrot le fou

狂人皮埃罗

在各种类型电影中展现了不拘一格的表演风格,<<里奥追踪>>(L'Homme De Rio)中的动作英雄、<<狂人皮埃罗>>>>(Pierrot Le Fou)中的出走他乡的知识分子以及<<杀手闹翻天(Les Tribulations D'Un Chinois En Chine)中颇富喜感的富家子弟,

Catcher in the Rye

<麦田的守望者>

但他的<<麦田的守望者>>>>(Catcher in the Rye)反映富家子弟的空虚和苦闷,常常和马克.吐温的<<哈克 贝里.费恩历险记>>相提并论. 不同之处在于主人公霍尔顿已经不像哈克那样可以离开虚伪的社会,到大自然中去寻求安慰. 当代小说家中厄普代克(John Updike,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.