子弟

Oberlin College

欧柏林学院

高中毕业后选择大学,欧柏林学院(Oberlin College)的一句话吸引了萧美琴:"我们相信,一个人可以改变世界",遂进入该校东亚研究系就读. 这是一所以移民子弟为主的学校,多元化是最大的特色. 萧美琴在学校时是个十足的左派批评者,

optimistic

乐观

我是个很平凡的人,没有出众的相貌,没有横溢的才华,更不是富家子弟,但是我对未来的生活充满信心,乐观(optimistic)我喜欢做我自己,走我自己的路.

FREEWAY ORIGINAL VERSION

自由路,原版

12.BELLE LONG VERSION 美女 | 13.FREEWAY ORIGINAL VERSION 自由路,原版 | 14.RICH BOY REMIX 富家子弟(重新编曲)

Pierrot le fou

狂人皮埃罗

在各种类型电影中展现了不拘一格的表演风格,>(L'Homme De Rio)中的动作英雄、>>>(Pierrot Le Fou)中的出走他乡的知识分子以及<<杀手闹翻天(Les Tribulations D'Un Chinois En Chine)中颇富喜感的富家子弟,

provided school

公立学校

子弟学校 school for children of employees | 公立学校 common school; provided school; public school; publically funded school | 国立学校 national school; nationally funded school

public school

公立学校

其中又以"公立学校"(Public School)最为有名,因其奠定了英国教育的基础. 公立学校每年的学费达三百至七百 英镑,所有只有富家子弟才能进入公立学校读书. 最著名的公立学校有Eton、Harrow和Rugby,都是英国培养贵族的公立学校.

puzzleheadedness

思想混乱

the grand tour [史]英国大学生毕业前的大陆旅行(上流社会子弟作为毕业的最后一部分) | puzzleheadedness 思想混乱 | clamping chuck 夹头, 夹盘, 卡盘

Taps at Reveille

拍打在起床鼓上

The Rich Boy富家子弟 | Taps at Reveille拍打在起床鼓上 | May Day 五一节

take a risk in desperation

铤而走险,孤注一掷

23) a world of difference 天壤之别,截然不同,天差地别 | 24) take a risk in desperation 铤而走险,孤注一掷 | 25) disciples and followers 徒子徒孙,门生子弟

red leaves, unswept, covered the terraces

落叶满阶红不扫

西宫南内多秋草but the palace grounds were choked with autumn grasses | 落叶满阶红不扫red leaves, unswept, covered the terraces | 梨园子弟白髮新the Young Folk of the Pear Garden had gray hair now

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.