子女的

childbearing age

生育年龄

1965年,白人每对夫妇在经过可生育年龄(Childbearing age)后平均有2.8个子女,黑人则有3.9个子女. 粗出生率,白人为18.3‰(即每1000白人中一年之内可出生18.3个活婴),黑人为27.6‰. 假如依照这种比率繁殖下去,美国教育低又贫穷的黑人人口的比例会愈来愈高.

dependant pension

受养人退休金;受养人抚恤金;遗属抚恤金

dependant 家属;遗属 | dependant pension 受养人退休金;受养人抚恤金;遗属抚恤金 | dependent child 受供养子女;依赖其供养的子女

extended family

大家庭

扩大家庭 (extended family)或称「大家庭」,通是指一个家庭内由两个或两个以上的核心家庭透过亲子关系所组成的家庭,亦即除了,夫妇与未婚子女外,也包括已婚子女及其子嗣、祖父母、兄弟手足或其他亲属在内.

family allowance

家庭津贴

来决定贷款与助学金的数额.如果学生为单亲父母,还将得到额外资助.如果学生子女尚未独立(18岁以下),每个子女将有生活费补贴(living expenses);但目前这笔费用是由Regie des rentes du Quebec以家庭津贴(family allowance)的形式发放的.此外,

honour

尊敬

>教导子女要尊敬(honour)父母,西方人对于父母是尊重,有别于华人观念里的孝顺. 西方寓言或童话故事里面的警世道理,都是教人要诚实、机警、善良、谦虚等,没有教导子女要孝顺父母的;反观华人小孩,

Likelihood ratio

似然比

在分析中,首先,利用流动人口抽样调查中得到的期望子女数信息分析流动人口生育数量偏好,利用家庭理想子女性别构成信息分析流动人口的性别偏好观念,并借助于似然比(Likelihood Ratio)检验判断流动前后生育观念的异同;其次,

maternal love

母爱

人类的母爱是天性,母爱(maternal love)有两种解释,第一种解释是将母爱视为母亲爱护其子女时其时所表现的一切外显活动,另一种解释是将母爱视为促使母亲表现爱护其子女活动的内在动力,前者是行为,后者则是动机.

Francois Rabelais

拉伯雷

倾力之爱 与青春期子女相处的五种智慧 (美)盖瑞.巧门(Gary Chapman)著 尹妙珍译题名与责任者: 倾力之爱 与青春期子女相处的五种智慧 (美)盖瑞.巧门(Gary Chapman)著巨人传 (法)拉伯雷(Francois Rabelais)著 鲍文蔚译题名与责任者: 巨人传

reciprocity

互反性

这样,子女年幼时由父母抚养,父母年老后由子女赡养,不仅能为中国人所珍视的亲情和"天伦之乐"创造更多的空间,也更符合社会交换中基于互反性(reciprocity)的公平原则.

Crimes

罪行

在祂看来,子女们冒犯或甚至嘲讽侮辱祂,根本就不是什么罪孽(sins)或罪行(crimes),而子女们互相残害才是最大的罪孽与罪行. 四、最令人无法容忍的(所谓"零容忍",zero tolerance),还是他是挑动群众斗群众的祖师爷,专一煽动仇恨,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列