嫌

Top Secret

绝密

有人提议说,既然"秘密"(Secret)和"绝密"(Top Secret)的级别都有点嫌低,那就叫"超密"(Ultra Secret)好了. 这个主意不错,就是太长了点--最后英国人把它截短,作为所有通过破译Enigma而得到的情报代号.

unmovable

固定的, 不动的, 不改变的

abborrent 嫌恶的 | unmovable 固定的, 不动的, 不改变的 | gate inverter 栅(极)变换器, 门反相器

Urdu language

乌尔都语

古瑞希以乌尔都语(Urdu language)表示,两国政府都必须展现「成熟态度,严正和耐心以对」. 不过,这位巴基斯坦外长回避印度所提交出境内20名可疑激进份子的要求. 其中包括激进组织虔诚军(Lashkar-e-Taiba)的创建人,而虔诚军被列为孟买攻击案的主嫌.

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

voltmeter

电表

在度量电压方面,若嫌电表(voltmeter)的R值不够,可改用真空管电压计(VTVM),至於电位计(potentiometer)在读数据时I=0,可以看成R→∞的极限,不只奄奄一息的电池都可量,所量得的还正是电动势Σ,这是化学反应的特性数值,和仪表无关.

where are you going

去哪儿

还有中国人表示关心的"你去哪儿"(Where are you going)和"你在干什么"(What are you doing),在英语中就有刺探别人隐私的审问监视之嫌而不受欢迎. 中西文化和习俗确实存在很多不同. 学生在掌握了这些相同点与不同点之后,自然便于更好地、更积极地去获取语言知识.

win

胜利

3,曾执教过"飞人"乔丹的教练道格.科林斯嫌他打球太独,于是便对乔丹说:"'团队'(team)这个词里没有我. "而乔丹回敬道:"'胜利'(win)这个词里有我就可以了. "

winch platform

绞车操纵台

antipathetic 讨厌的, 嫌恶的, 格格不入的 | winch platform 绞车操纵台 | antenna stack 天线组

xerophilous plant

喜旱植物

xerophilous 喜旱的 | xerophilous plant 喜旱植物 | xerophobous 嫌旱的

xerophthalmia

干眼病 眼干燥 眼球干燥

xerophobous 嫌旱的 | xerophthalmia 干眼病 眼干燥 眼球干燥 | xerophthalmus 眼干燥 干眼病

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant