媒体

disappointed

失望

几乎无一例外,学生们用的词是"震惊"(shocked),"失望"(disappointed),"愤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 这位教授小心翼翼地问我,其实西方媒体错误或偏袒的报道历来有之,并不只是针对中国,甚至他们自己的政府都遭殃,为什么偏偏你们那么大反应呢?

discriminate

分辨

媒介素质教育的核心理念是分析的工具(analyticaltools),就是要学会灵活的应用各种分析的方法与工具,其目的不在防疫而在分辨(discriminate)媒体呈现方式的优与劣.

dishwasher

碗工

例如送报人(PaperBoy)这一角色在经过行话"包装"之后,就摇身一变成为"MediaDistributionOfficers"(媒体发行官员),而英国某些餐馆的刷碗工(DishWasher),也被老板标上了"GastronomicalHygieneTechnicians"(美食卫生学技师)的专业标签.

floppy disk drive

软盘驱动器

软盘驱动器(floppy disk drive)使用软盘作记录媒体的存储设备,也用作数据输入设备. 它可用作辅助存储器,可用于数据输入,对计算机和办公自动化系统特别有用,成为计算机和其它电子产品不可缺少的重要设备.

Disney

迪斯尼集团

大家津津乐道于美国在线/时代华纳(AOLT)、维亚康姆(VIACOM)、新闻集团(NEWSGROUP)、迪斯尼集团(Disney)、贝塔斯曼集团(Bertlesmman)等一些大型媒介集团已从期刊合作、书籍、电影和电视节目的创作、生产和发行各个媒体组织环节快速进

MDAMonochrome Display Adapter

单色显示适配器

MCIMedia Control Interface媒体控制接口 | MDAMonochrome Display Adapter单色显示适配器 | MDIMultiple Document Interface多文档界面

disturbing

令人不安的

这是非常令人不安的(disturbing). "目前在乔治.华盛顿大学媒体和公共事务系担任助理教授的费尔德斯坦认为,记者无法担保"线人"身份隐秘性的直接后果是,越来越少的人敢勇于揭发政府或社会的不法和不道德行为,一般大众"知情"的权利也会受到影响.

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

Diva

玩美女神

Sasha Fierce Deluxe Edition),在>(Diva)MV当中穿的性感美人鱼服装,火辣程度让现场工作人员看得目不转睛,却被眼尖媒体看出,珍妮佛萝培兹(Jennifer Lopez)早在10年前便穿过.

dive

俯冲

由于"跳楼自杀"严重杀伤艺人形象,因此经纪公司始终避用此字眼,还半开玩笑地说,洼冢是"空中俯冲"(dive)落地. 经纪公司虽表示意外,但根据出事现场研判,有不少的媒体指出,洼冢洋介跳楼时是以跳远方式,在阳台上加速冲过一公尺高的栏杆,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...