威尔科克斯

Cassandra Trelawney

卡珊德拉?特里劳妮(西比尔?特里劳妮的玄祖母)

57. 提贝卢斯?奥格登(威森加摩元老) Tiberius Odgen | 58. 卡珊德拉?特里劳妮(西比尔?特里劳妮的玄祖母) Cassandra Trelawney | 59. 迈克尔?科纳(金妮的前任男友,邓布利多军成员) Michael Corner

corolla

花冠

照此下去,"陆地巡洋舰"(LandCruiser)要译成"兰德.克鲁兹"才行(乍一看还以为是一个电影明星的名字),"威驰"(VIOS)也应该译为"威尔斯","花冠"(Corolla)要译成"科罗拉"才对路.

Fleetwood

元首

帝威(Deville)和元首(Fleetwood)空调系统的维修第六节 凯迪拉克奥兰托(Allante)自动空调系统的维修第七节 大普里克斯(Grand Prix)、雪佛兰科尔维持(Chevrolet Corvette)空调系统的维修第八节 元首(Fleetwood)空调系统的维修第十

Smirnoff

皇冠

欧洲伏特加联盟的克里斯.斯科特-威尔逊说指,出"皇冠"(Smirnoff)等英国伏特加1952年就开始在英格兰制造,比瑞典"绝对"(Absolut)伏特加和芬兰"芬兰"(Finlandia)伏特加早出生.

Snatch

《偷拐抢骗>

1992年,>(Reservoir Dogs)--昆汀-塔伦天奴(Quentin Tarantino)的成名作,2000年,>(Snatch)--盖-里奇(Guy Ritchie)的名作. 制片人斯科特.斯坦多夫(Scott Steindorff)对迈克.内威尔的话深表赞同:"小说中描述的那个故事是如此独特、如此拥有创造力,

Playing Soldiers

<士兵游戏> [俄]列比科夫

189. Pizzicato <拨 奏> Leo Delibes [法]德立勃 | 190. Playing Soldiers <士兵游戏> [俄]列比科夫 | 191. Pleyel's Hymn <普莱耶尔的赞美诗> W.J.Westbrook [英]威斯特布鲁克

Playing Soldiers

<士兵游戏> 列比科夫

189. Pizzicato <拨 奏> Leo Delibes 德立勃 | 190. Playing Soldiers <士兵游戏> 列比科夫 | 191. Pleyel's Hymn <普莱耶尔的赞美诗> W.J.Westbrook 威斯特布鲁克

Boxcar Bertha

冷血霹雳火

"大卫的死令不少圈中人感到可惜,<<杀死比尔>>女主角乌玛.瑟曼固然伤心欲绝,曾跟他合作<<冷血霹雳火>>(Boxcar Bertha)的马丁.斯科塞斯大赞他是天才演员;女星克里斯蒂.艾莉(Kristie Alley)及雷恩.威尔逊(Rainn Wilson)则在Twitter上悼念对方.

monocoque

单体壳

威廉姆斯车队合成部门主管--布赖恩-奥-鲁尔克(Brian O'Rourke)表示:"单体壳(monocoque)在F1赛车上扮演着最核心的安全角色". 从传奇的F1设计师、前莲花车队领队科林-查普曼(Colin Chapman)开始,F1赛车便变得越来越安全了.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人