委婉的

allusion

典故

英语词汇中有很多用法已约定俗成,如一些成语(idiom), 比喻(metaphor),典故(allusion)和委婉语(euphemism)等. 只有依据特定的文化背景或历史知识才能正确理解词义. 而从表层的词义获得语义、望文生义或逐字对译等都会引起一些误会和语言理解障碍.

concubine

妾

比如早先妾(concubine)和情妇(paramour)的委婉语是mistress,到了西方"性解放"的时代,人们便大言不惭地美其名曰unmarried wife,"情妇"摇身变成"妻子".

defecate

大便

上厕所当然是大便 (defecate) 和小便 (urinate) -- 粪便叫做 feces 或 excrement,日常生活经常以 poo-poo 这个儿语的委婉语来表达;尿液叫做 urine,尿尿的非正式讲法是 pee (动词;名词):I must go for/have a pee 我得去小便了.

mutual fund

共有基金

该组织负责人利萨.莫根塔勒.约内斯委婉地批评美国宪法将出生地设为竞选总统的一道门槛. 她说:"你不能选择生在美国,但你能选择热爱这个国家. " 利萨是加州旧金山湾区的一名共有基金(mutual fund)经理,也是广告的主要资助人之一.

Hairdresser

理发师

还有,为女子理发的理发师(hairdresser)变成了beautician(美容师);工头(foreman)变成了plant superintendent(工厂负责人). 商业广告为了招揽生意,也越来越多地利用委婉语. 如expensive(昂贵的)听起来悦耳,但有些外露,这样,

Likes and Dislikes

喜好和厌恶

喜好和厌恶(likes and dislikes)直接表达了一个人的情感和态度. 究竟是喜欢还是不喜欢,要根据具体情况把你的真实情感明白地表达出来,而且表达厌恶时要注意委婉含蓄.

metonymy

换喻

借用各种修辞格表达委婉 1.运用"换喻"(Metonymy)手法可将不便直接说明的词汇隐去,以达到避讳. 如: A.借原材料代替成品 英语中poppy原指提制鸦片的"罂粟",用来代指"鸦片",bamboo(竹)则指竹制的"鸦片烟杆".汉语"居丧"为"披麻戴孝",

private eye

私家侦探

我们现在已经谈到"性"了)这个非常"拐弯抹角"的委婉语是在若干年前由英国>(Private Eye)杂志所发明,起源于一场宴会(当时正是乌干达独裁统治者伊迪.阿明横行肆虐的时代)之后所揭露出来的话题.

stupid

笨

在家长面前更不能直接说你家小孩很笨(stupid),或是迟钝(slow)可以用underachiever(未能发挥潜力)或He/ She can do better with the help(有别人的帮助可以学得更好些)来代替,在这种情况下使用委婉语不仅避免了伤害学生的自尊心和家长的难堪,

circumambulate

绕行, 巡行, 婉转打探

circumambient /围绕的/周围的/ | circumambulate /绕行/巡行/婉转打探/ | circumbendibus /兜圈子的说法/委婉/

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;