委婉

allusion

典故

英语词汇中有很多用法已约定俗成,如一些成语(idiom), 比喻(metaphor),典故(allusion)和委婉语(euphemism)等. 只有依据特定的文化背景或历史知识才能正确理解词义. 而从表层的词义获得语义、望文生义或逐字对译等都会引起一些误会和语言理解障碍.

Clip-style ammeter

电淌钳型里

委婉快里 Tachometer | 电淌钳型里 Clip-style. ammeter | 压力里 Pressure gauge

Baptist Church

洗礼会教堂

faculty lounge 教室休息室 | bathroom commode 厕所(委婉的表达厕所之意) | baptist church 洗礼会教堂

be blessed with

在方面有福气 幸运地享有

be bitten with | 对着迷, 成癖 | be blessed with | 在方面有福气 幸运地享有 | be blessed | 受诅 被咒(委婉的说法)

be blind to

对视而不见, 看不懂

be blessed | 受诅 被咒(委婉的说法) | be blind to | 对视而不见, 看不懂 | be blind with | 被弄得眼花

Boaz took Ruth

这里的take 说"娶"之意

by this young woman 通过这位年轻的女子 | Boaz took Ruth 这里的take 说"娶"之意. | Then he went to her, 与她同房的委婉语.

break the news to sb

把坏消息告诉某人

break the neck of | 做完最难部分 | break the news to sb. | 把坏消息告诉某人 | break the news | 委婉地把坏消息告诉(某人)

breast

胸

维多利亚女王时代,人体胸部以下的名称都在忌讳之列,胸(breast)和腿(leg)都不能讲,于是就有以white meat和black meat分别表示餐桌上的chicken breast和 chick leg这类当时使用的委婉语,现在已经不用了.

Bullshit

放屁

如今,一般都认为Bull是1915年开始使用的字典中的"放屁"(bullshit)的缩短了的委婉语,虽然这是错误的. 如果""bullshit"和"bull"不一样是现代语言的创新,可能与其他现代特征的东西如广告,公共关系,政治宣传,学校教育等相关.

circumbendibus

兜圈子的说法

circumbendibus 委婉 | circumbendibus 兜圈子的说法 | circumcenter 外接圆心

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列