委婉

Sexism in English Language

英语语言中的性别歧视研究

英语中的外来语研究 The Study of English Loan Words | 英语语言中的性别歧视研究 Sexism in English Language | 英汉委婉语对比研究 The Comparative Study of Chinese & English Euphemisms

stupid

笨

在家长面前更不能直接说你家小孩很笨(stupid),或是迟钝(slow)可以用underachiever(未能发挥潜力)或He/ She can do better with the help(有别人的帮助可以学得更好些)来代替,在这种情况下使用委婉语不仅避免了伤害学生的自尊心和家长的难堪,

supper

晚饭

不明白你是否清楚聚餐(dinner)和晚饭(supper)的区别,对于你提出的吃完马上赶过来的要求,我委婉地回答你:只能在21:00以后赶过来了. 或许是由于对方原因导致这样的工作安排,但是我觉得我没有理由为你那糟糕的、随心所欲的日程安排买单.

to throw a party

開派對

9. cinematic: 電影的 | 10. to throw a party: 開派對 | 11. heck of = 罵人之語the hell of 的委婉之詞

Trey

崔

走经典淑女路线的夏绿蒂,堪称Tiffany的绝佳代言人,影集中,夏绿蒂的第一任丈夫崔(Trey)也是在纽约第五大道上,要她进去Tiffany店里「挑个喜欢的钻戒」,委婉求婚,让夏绿蒂兴奋落泪,还说将来告诉孩子「爸爸是在Tiffany店前跟妈妈求婚的」,

She dwelt among the untrodden ways

伊人独居

6.ceased to be: euphemism委婉说法,指死去 | She Dwelt among the Untrodden ways 伊人独居 | by William Wordsworth --威廉.华兹华斯

urinate

小便

上厕所当然是大便 (defecate) 和小便 (urinate) -- 粪便叫做 feces 或 excrement,日常生活经常以 poo-poo 这个儿语的委婉语来表达;尿液叫做 urine,尿尿的非正式讲法是 pee (动词;名词):I must go for/have a pee 我得去小便了.

watch

表

记者徐丹雷报道 沃尔考特的庆祝动作很特别,喜欢收藏手表的老虎赛前曾和球队助教有个约定:如果他本场入球,助教就将把一块难得的手表送给沃尔考特. 而在英文中,表(watch)同样有"看"的意思. 小老虎的庆祝仪式也可看作是委婉回击外界恶评:说我没脑?请看一看!

He's a water dog, Jake

他就是条水狗啊 杰克

He never had much of a bedside manner.|他这个人就是不懂得什么叫委婉 | He's a water dog, Jake,|他就是条水狗啊 杰克 | and as it turns out, not a half-bad teacher.|而且呢 不算是个很差劲的老师

Whatever

随便

比如,喜爱用一些模糊词,如"也许/或许"( maybe , perhaps),"随便"(Whatever)等. 虽然从汉语语境和文化心理上讲,我们做得很有礼貌和委婉,但这类词语在商务往来用得过多过滥便会起反作用. 西方人,特别是美国人,性格开放豪爽,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列