姓的

anagram

变位词

即是原告里查德.莱(RichardLeigh)的姓,"提彬"这个姓则是把原告贝金特(Baigent)的字母打乱顺序重新排列而成. 有外电表示,>中这个人物的名称事实上就是两位原告名字的变位词(anagram).

Angela

安吉拉

我们只转写出他们的姓,而将其名字省略. 因此这个匈牙利人的姓名在我国叫做"卡塔尔",而不是"亚诺什". 相反,德国现任联邦总理"默克尔"(Merkel)是她的姓,她的名字叫做"安吉拉"(Angela),全称是"安吉拉.默克尔"(Angela Merkel).

baptismal name

洗礼名

其中Wilson他母亲的娘家姓,可以说是借姓为名的主要渠道,位于全名之首的为赋名也叫道名(Forename/first name),英语名族 般信教,按宗教习惯,婴儿出生后约 个星期就抱到教堂行洗礼仪式,并起个名,所以赋名又称教名(Christian name)或洗礼名(baptismal name)中名通常是个,有时二,

brook

小溪

一些人的祖先住在沼泽地里,于是他们就姓Marsh,还有一些人的祖先住在小溪(brook)边,于是他们就姓Brook.这样一来,比较糟糕的就是美国现任总统GeorgeBush,它的祖先可能就住在灌木丛里(bush),与狐狸、刺猬之流为伍.

drillmaster

教练

上次的培训因为学校的开学而中止(break off),这点我很遗憾,但是一个学期以来没事就有无证驾驶经历的我,在应付倒桩这种小case的时候,甚是轻松. 这次的教练(drillmaster)姓潘,上次(the fomer)的姓夏,这次好,上次差,很是明显(abvious).

family name

氏

在国外,一个家庭的姓氏(family name)是含意很深的,通常姓不容易跟别人一样,有些在拼字上都会做一些小改变,中国人的姓却是百家姓,所以学校师长点名都是习惯叫名字.

forename

名字

有趣的是,这四位作者的名字(forename)在外研社这本>上都能查到,但他们的姓,能查到的就只有"Nelson"一个. 其他许多美国人、包括一些著名人物的姓,在这本词典上也是查不到的,这里面就有中国人大多并不陌生的几位美国前国务卿和国防部长,

Jackson

杰克逊

另一种方式是在父亲的名字后叫一个意为"儿子"(Son)的词尾,便成了这一家后代的姓,如"杰克"(Jack)的后代姓了"杰克逊"(Jackson). 当"儿子"讲的词尾还有别的式样. 如在英格兰,词尾"ing"也是"儿子"的意思,"威林"(Willing)即表示是"威尔"(Will)

maid

女佣人

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

Jackson

杰克逊

另一种方式是在父亲的名字后叫一个意为"儿子"(Son)的词尾,便成了这一家后代的姓,如"杰克"(Jack)的后代姓了"杰克逊"(Jackson). 当"儿子"讲的词尾还有别的式样. 如在英格兰,词尾"ing"也是"儿子"的意思,"威林"(Willing)即表示是"威尔"(

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...