姓

sheng

盛

我办的最糟糕的一件事是:上海话把"盛"(sheng)说成"常"(chang),偏偏我们工作组里有两位年轻人,一个姓盛、一个姓常. 那次从局里开会回来,我带来了小盛女朋友的信,却阴差阳错地交给了小常. 结果小常不知缘由,当众宣读了信不说,

Tatar

鞑靼

"鞑靼"(tatar)之名最早见于公元七三:年突厥文>,宾厥人把位于其东方的蒙古语族室苇诸部称为"三十姓鞑靼". "鞑靼"(tatar)之名最早见于公元七三:年突厥文>,宾厥人把位于其东方的蒙古语族室苇诸部称为"三十姓鞑靼".

Sailor Uranus

天王星水手

天王遙 Tenoh Haruka てんを はるか(日式寫法:姓是漢字)(我不確定他的日文名我有沒有寫錯唷^^"有錯的話請留言告知^^") | 天王星水手 Sailor Uranus | 海王滿 Kaioh Michiru かいを みちる(日式寫法:姓是漢字)

walleye

白斑鱼

今年4月10日,密市吴姓男子和多市刘姓男子在通往Port Perry地区的Highway 7公路上被安省自然资源部缉查人员拦截,并从2人的背包及1个垃圾袋发现11条白斑鱼(Walleye)及2条大梭鱼(Muskellunge);根据安省捕鱼条例,当地正值非捕鱼季节,

wet nurse

奶妈

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

Glynn

格林

314 @a责任者规范汉译姓: 内格尔(Nagel) ; 格林(Glynn) ; 编目员自译责任者汉译姓:埃维耶恩(Evjen)

Hala

哈拉

她形成于氏族社会,表示血缘关系的称谓,即血缘团体的称号,称之为哈拉(hala)即姓氏. 最初一个哈拉就是一个穆昆(muKn)即家族,后来由于人口的繁衍有所变化. 我族姓氏在<<皇朗通志.氏族略>>中记载了646姓,又记谱外33姓,加起

knub kn

肿瘤, 肿块

nub kn 小块,小煤块,瘤,结节,要点,残端,残根 | knub kn 肿瘤, 肿块 | nee kn 旧姓的, 娘家姓的

miao

苗

先祖是贵州苗(MIAO)人,本无姓,以族名为姓,谐音为毛(MAO). 本人不是湖南人,但很佩服湖南人. 湖南人最了不起. 曾左诸公何等英武!谭嗣同何等壮烈!有烈性的湖南人在,中国永不会亡国. 贵州苗人不可冒充湖南人.

ad ministrative measures

行政措施

姓"资"还是姓"社" pertaining to socialism or capitalism; socialist or captialist | 行政措施 ad ministrative measures | 需求膨胀 demand expansion; excessive demand

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.