妾

hetaera

艺妓/妓女

hetaeillin /海他青霉素/ | hetaera /艺妓/妓女/ | hetaerism /公然的蓄妾/离婚/

hetero

异性恋的

hetaerism 纳妾制 | hetero 异性恋的 | heteroauxing 吲哚乙酸

A knell to mine ear

丧钟至耳畔

They name thee before me, 妾随夫君姓 | A knell to mine ear; 丧钟至耳畔 | A shudder comes o'er me? 心惊且战栗

last offices

为死者作的祈祷

为妾/secondary marriage | 为死者作的祈祷/last offices | 为吸引顾客而亏本出售的商品/loss leader

Matron

主母

"狄宁应该很快就回来了,"锐森说,他是目前家族的侍父侍父(Patron):相对于主母(Matron)的男性黑暗精灵.但由于黑暗精灵 是一绝对的母系社会,所谓的侍父不过如同人类历史上的小妾一般,只是泄欲的工具.他们没有太多正式的名分和权力,

monogamy

一夫一妻

在人类历史上,多配偶制(Polygamous)并不罕见,多配偶当然可以是一妻多夫(Polyandry,多男事一女),只是更普遍的为一夫多妻(Polygyny,男子三妻四妾);一夫一妻(Monogamy)是文明兴起、经济起飞后的产物.

paramour

情妇

比如早先妾(concubine)和情妇(paramour)的委婉语是mistress,到了西方"性解放"的时代,人们便大言不惭地美其名曰unmarried wife,"情妇"摇身变成"妻子".

Patience

耐心

[按:此内在时间,于何见之,"当君怀归日,是妾断肠时","衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴"是也,在等待时之"耐心"(patience)与"不耐"(impatience),正系此绵延之内在时间之显现.

patron

侍父

"狄宁应该很快就回来了,"锐森说,他是目前家族的侍父侍父(Patron):相对于主母(Matron)的男性黑暗精灵.但由于黑暗精灵 是一绝对的母系社会,所谓的侍父不过如同人类历史上的小妾一般,只是泄欲的工具.他们没有太多正式的名分和权力,

pickup man; porch climber;rip-off artist;rip-off merchant

窃贼

妾/secondary wife | 窃贼/pickup man; porch climber;rip-off artist;rip-off merchant | 窃贼的黑话/pedlar's French

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人