妻子

I will comb those knots out of my hair

我要把头发上的那些结子梳理顺

17.Your wife will comb your hair for you. : 你妻子会痛骂你一顿... | 18.I will comb those knots out of my hair. : 我要把头发上的那些结子梳理顺. | 19.Then,I brush my teeth and comb my hair. : 然后我刷牙梳...

Stop dreaming and come back to earth

别梦想了,回到现实里吧

7 My wife gave me an earful of things I'm doing wrong. 妻子对我做错的事大发牢骚. | 8 Stop dreaming and come back to earth. 别梦想了,回到现实里吧. | 9 Ease out on the clutch. 慢慢地放开离合器.

have a sudden inspiration

忽得一妙计

His wife was a constant inspiration to him. 他的妻子经常鼓励他. | Have a sudden inspiration 忽得一妙计 | Indispensable: absolutely essential 不可缺少的,绝对必要的

put/keep in the pin

停止做某事; 戒除不良嗜好

pull the pin 脱钩 离开某地 放弃原有工作 抛弃亲友; 遗弃妻子 | put/keep in the pin 停止做某事; 戒除不良嗜好 | quick on one's pins [口]腿快, 行动迅速

Abused husbands

先生受虐

财产处理 Property settlements | 9 、 先生受虐 Abused husbands | 谋杀亲夫-受虐妻子的自卫 Murdered husbands - "abused wife" defense

He was admonished for his carelessness

他因粗心受到警告

234. His wife admonished him not to drive too fast. 他的妻子警告他... | 235. He was admonished for his carelessness. 他因粗心受到警告. | 236. The students take the admonition from their teacher. 学生们...

Los Alamos

罗沙拉摩斯

在罗沙拉摩斯(Los Alamos)工作期间,一有空,我便到阿布奎基(Albuquerque)去探望妻子;当时她已住在医院里. 从罗沙拉摩斯开车到阿布奎基只要数小时. 许多年后,那时我刚到加州理工学院不久,有一次参加巴查(Robert Bacher)教授家里的聚会,

bettered child syndrome

被虐儿童综合症

bettered child 被虐儿童 | bettered child syndrome 被虐儿童综合症 | bettered wife 被虐妻子

brandishing a broken wine bottle

挥舞着碎酒瓶

His wife is in the aisle|他妻子在走道上... | brandishing a broken wine bottle.|挥舞着碎酒瓶 | He was closest to the action.|他在事发当时是最接近的

I gently caressed her hair

我轻轻地抚摸她的头发

He caressed his wife lovingly. 他怜爱万分地抚摸着妻子. | I gently caressed her hair. 我轻轻地抚摸她的头发. | She caressed his cheek lovingly. 她深情地抚摸着他的面颊.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐